Traducción de la letra de la canción Here It Is - Over the Rhine

Here It Is (original)

I cried when I wrote this, I’ll always remember
The worst kind of lonely is alone in December
The act of forgiveness is always a mystery
The meltin' of ice and the future of history, yeah
Some call it obsession, I call it commitment
I make my confession, I make it in public
I hope that it’s helpful, that others can use it
That it’s more than my ego, my need to abuse it
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
The leaves on the oak tree hold on through the winter
They’re brown and they’re brittle and they clatter together
I can’t seem to let go, I’m so scared of losin'
The deeper the love goes, the deeper the bruisin', yeah
The trouble with talkin' is it makes you sound clever
And the trouble with waitin' is you’ll just wait forever
There’s a loop of excuses that plays in your mind
And makes the truth even harder to find
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
When they blow Gabriel’s horn, rip fiction from fact
I wanna get caught in some radical act
Of love and redemption, the sound of warm laughter
Some true conversation with a friend or my lover, yeah
Somewhere down the road we’ll lift up our glass
And toast the moment and the moments past
The heartbreak and laughter, the joy and the tears
The scary, scary beauty of what’s right here
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas, yes
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
Oh, here it is
Oh, oh, oh, here it is, yeah
Oh, oh, here it is
Here it is

Here It Is (traducción)

Lloré cuando escribí esto, siempre lo recordaré
El peor tipo de soledad es la soledad en diciembre
El acto de perdonar es siempre un misterio
El derretimiento del hielo y el futuro de la historia, sí
Algunos lo llaman obsesión, yo lo llamo compromiso
Hago mi confesión, la hago en público
Espero que sea útil, que otros puedan usarlo.
Que es más que mi ego, mi necesidad de abusar de él
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Y aquí está
Las hojas del roble aguantan durante el invierno
Son marrones y son quebradizos y se juntan
Parece que no puedo dejarlo ir, tengo tanto miedo de perder
Cuanto más profundo es el amor, más profundo es el moretón, sí
El problema de hablar es que te hace sonar inteligente
Y el problema de esperar es que esperarás para siempre
Hay un bucle de excusas que juega en tu mente
Y hace que la verdad sea aún más difícil de encontrar
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Y aquí está
Cuando tocan el cuerno de Gabriel, separan la ficción de los hechos.
Quiero quedar atrapado en algún acto radical
De amor y redención, el sonido de una risa cálida
Una verdadera conversación con un amigo o mi amante, sí
En algún lugar del camino levantaremos nuestro vaso
Y brindar por el momento y los momentos pasados
La angustia y la risa, la alegría y las lágrimas
La aterradora, aterradora belleza de lo que está aquí
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad, sí
Estoy envolviendo mi amor esta Navidad
Y aquí está
Oh aqui está
Oh, oh, oh, aquí está, sí
Oh, oh, aquí está
Aquí está