Traducción de la letra de la canción How Does It Feel (To Be On My Mind) - Over the Rhine

How Does It Feel (To Be On My Mind) (original)

Now if I could disclose secrets heaven only knows
If I’d lose all my ground and see your smile decompose
So I rest on the fact that I love you I suppose
And I hang like the colors on a blind man’s clothes
How does it feel
How does it feel
How does it feel
To be on my mind
I’m the pale moon rising I’m the ghost in flight
That steals through the spaces of your inward night
I’m the moth that’s resting on your window sill
With a lust for light and an iron will
Pray tell talk to me can you feel me in the fingers
Of the wind in your hair as if I’m standing there
Very well like a child running to some mademoiselle
In his hand to his ear is pressed a great seashell
I’m the moon-eyed fish swimming up to you
You’re the tall Titanic but you’ll be subdued
There’s someone mapping out a rendezvous
It seems to me
You’re in my shadow here in my room
Love’s such a strange word here in my room
I’m standing barefoot here in my room
Sad as a gypsy here in my room

How Does It Feel (To Be On My Mind) (traducción)

Ahora, si pudiera revelar secretos, solo el cielo sabe
Si perdiera todo mi terreno y viera tu sonrisa descomponerse
Así que descanso en el hecho de que te amo, supongo
Y cuelgo como los colores en la ropa de un ciego
Cómo se siente
Cómo se siente
Cómo se siente
Estar en mi mente
Soy la pálida luna saliendo Soy el fantasma en vuelo
Que se cuela por los espacios de tu noche interior
Soy la polilla que descansa en el alféizar de tu ventana
Con ansia de luz y voluntad de hierro
Dime, háblame, ¿puedes sentirme en los dedos?
Del viento en tu cabello como si estuviera parado allí
Muy bien como un niño corriendo hacia alguna mademoiselle
En su mano a la oreja se presiona una gran concha marina
Soy el pez con ojos de luna nadando hacia ti
Eres el Titanic alto pero serás moderado
Hay alguien planeando una cita
Me parece
Estás en mi sombra aquí en mi habitación
El amor es una palabra tan extraña aquí en mi habitación
Estoy parado descalzo aquí en mi habitación
Triste como un gitano aquí en mi cuarto