Traducción de la letra de la canción I Painted My Name - Over the Rhine

I Painted My Name (original)

I painted my name on a bridge today
In black and white and red and grey
You know it’s really not far away
From the banks of the river
Where the president used to play
I put it high above the rocks below
It’s sheltered from the wind and rain and snow
You know the bridge where we used to go
Our childish trolls and freaks and giant demons
Sunday I hope you might come by
On a big white boat with the sails up high
Sunday I hope that you’ll be true
To all it is I see in you
Yet strange enough I’m still in love with you
And so it seems there’s work to do
I’ve got my bow and arrow and barlow blade
Come dawn I want to ride in your brigade
Sunday I hope you might come by
On a big white horse in the big white sky
Sunday I know we’ll reconcile
Down by the river we’ll dream awhile
Down by the river we’ll sing awhile
Down by the river we’ll play awhile
Down by the river we’ll cry awhile
Down by the river we’ll dance awhile
Down by the river just you and I

I Painted My Name (traducción)

Pinté mi nombre en un puente hoy
En blanco y negro y rojo y gris
Sabes que no está muy lejos
Desde las orillas del río
Donde solía jugar el presidente
Lo puse muy por encima de las rocas de abajo
Está protegido del viento, la lluvia y la nieve.
Conoces el puente donde solíamos ir
Nuestros trolls y monstruos infantiles y demonios gigantes
Domingo, espero que puedas venir
En un gran barco blanco con las velas en alto
Domingo espero que seas cierto
A todo lo que veo en ti
Sin embargo, por extraño que parezca, todavía estoy enamorado de ti
Y entonces parece que hay trabajo por hacer
Tengo mi arco y flecha y espada barlow
Ven a amanecer quiero montar en tu brigada
Domingo, espero que puedas venir
En un gran caballo blanco en el gran cielo blanco
Domingo sé que nos reconciliaremos
Abajo por el río soñaremos un rato
Abajo por el río cantaremos un rato
Abajo junto al río jugaremos un rato
Abajo por el río vamos a llorar un rato
Abajo por el río bailaremos un rato
Abajo por el río solo tú y yo