Traducción de la letra de la canción I've Been Slipping - Over the Rhine

I've Been Slipping (original)

I’ve Been Slipping
words and music: Detweiler
recording: Patience
I’ve been slipping down in the grass
counting the steps to your back door
i’ve been praying you’d see me pass
knowing somehow you’ve seen me before
i’ve been sighing more than I should
spilling my glass there’s ice on the floor
but I’ve been busy gathering wood
hoping our fire will burn all the more
i’ve been stealing hundreds of bells
ringing my way along your shore
and I’ve been smiling all to myself
savouring signs of what’s in store
i’ve been climbing branches and vines
gathering leaves for long festoons
and I’ve been rhyming myriad lines
full of your face and the gleam of the moon

(traducción)

me he estado resbalando
letra y música: Detweiler
grabación: Paciencia
Me he estado resbalando en la hierba
contando los pasos hasta tu puerta trasera
He estado rezando para que me veas pasar
sabiendo de alguna manera que me has visto antes
He estado suspirando más de lo que debería
derramando mi vaso hay hielo en el piso
pero he estado ocupado recogiendo madera
esperando que nuestro fuego arda aún más
he estado robando cientos de campanas
sonando mi camino a lo largo de tu orilla
y he estado sonriendo solo para mi
saboreando signos de lo que está en la tienda
he estado escalando ramas y enredaderas
juntando hojas para festones largos
y he estado rimando miles de líneas
lleno de tu rostro y el brillo de la luna