Traducción de la letra de la canción Jack's Valentine - Over the Rhine

Jack's Valentine (original)

Help me
Spread my table
I’ve been tryin' but I’m just not able
There’s so much left inside
So very much I’ve been tryin' to hide
Life gets pretty heavy and I wish it was light
But after all I love the night
And there’s that word again
I still hear it every now and again
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
You help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
Someone said these were the best days (best days)
Best days of our life
I suppose there could be worse ways (worse ways)
Worse ways to learn to cry
And if these should be the last days (last days)
The last days for you and I
I suppose this is the best way (best way)
Best way to say goodbye
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
Yeah, you help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
It snows in here
It snows forever
But there’s no Christmas underneath this weather
When it blows here and gets real cold
I wanna trip myself and fall upon your fabulous sword
And move here by the stained-glass window
Forget about the inside ghetto
Down here on the hardwood floor
The lines on the ceiling start to swim once more
Like a cheap Renoir
A fake Van Gogh
A pop Monet
A blue Degas
I breathe you
I need you

Jack's Valentine (traducción)

Ayúdame
Extiende mi mesa
Lo he estado intentando pero simplemente no puedo
Queda tanto dentro
Tanto que he estado tratando de ocultar
La vida se vuelve bastante pesada y desearía que fuera ligera
Pero después de todo amo la noche
Y ahí está esa palabra otra vez
Todavía lo escucho de vez en cuando
Te respiro
Porque me ayudas a olvidar
Todo lo que aún no sé sobre el amor
Te necesito porque me ayudas a olvidar
me ayudas a olvidar
Te bebo porque me ayudas a ver
Soy sobre todo yo mismo el que me está matando
Creo que tengo que hacerlo, para ayudarme a olvidar
Todo lo que aún no sé sobre el amor
Alguien dijo que estos eran los mejores días (mejores días)
Los mejores días de nuestra vida
Supongo que podría haber peores formas (peores formas)
Peores formas de aprender a llorar
Y si estos fueran los últimos días (últimos días)
Los últimos días para ti y para mí
Supongo que esta es la mejor manera (la mejor manera)
La mejor manera de decir adiós
Te respiro
Porque me ayudas a olvidar
Todo lo que aún no sé sobre el amor
Te necesito porque me ayudas a olvidar
Sí, me ayudas a olvidar
Te bebo porque me ayudas a ver
Soy sobre todo yo mismo el que me está matando
Creo que tengo que hacerlo, para ayudarme a olvidar
Todo lo que aún no sé sobre el amor
Aquí nieva
Nieva para siempre
Pero no hay Navidad debajo de este clima
Cuando sopla aquí y hace mucho frío
Quiero tropezarme y caer sobre tu espada fabulosa
Y muévete aquí junto a la vidriera
Olvídate del gueto interior
Aquí abajo en el piso de madera
Las líneas en el techo comienzan a nadar una vez más
Como un Renoir barato
Un falso Van Gogh
Un Monet pop
Un Degas azul
Te respiro
Te necesito