Traducción de la letra de la canción Latter Days - Over the Rhine

Latter Days (original)

What a beautiful piece of heartache
This has all turned out to be
Lord knows we’ve learned the hard way
All about healthy apathy
I use these words pretty loosely
There’s so much more to life than words
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken a toll, these latter days
Nothing like sleeping on a bed of nails
Nothing much here but our broken dream
Oh, but baby, if all else fails
Nothing is ever quite what it seems
And I’m dying inside to leave you
With more than just cliches
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days
Tell them it’s real
Tell them it’s really real
I just don’t have much left to say
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days

(traducción)

Que hermosa pieza de angustia
Todo esto ha resultado ser
Dios sabe que hemos aprendido de la manera difícil
Todo sobre la sana apatía
Utilizo estas palabras bastante vagamente
Hay mucho más en la vida que las palabras
Hay un yo que no reconocerías, querida
Llámalo la sombra de mí mismo
Y si la música empieza antes de que yo llegue
Baila sin mí, bailas con tanta gracia
Realmente creo que estaré bien
Han cobrado un peaje, estos últimos días
Nada como dormir en un lecho de clavos
No hay mucho aquí excepto nuestro sueño roto
Oh, pero cariño, si todo lo demás falla
Nada es nunca lo que parece
Y me muero por dentro por dejarte
Con algo más que clichés
Hay un yo que no reconocerías, querida
Llámalo la sombra de mí mismo
Y si la música empieza antes de que yo llegue
Baila sin mí, bailas con tanta gracia
Realmente creo que estaré bien
Han cobrado su precio, estos últimos días
Han cobrado su precio, estos últimos días
Diles que es real
Diles que es realmente real
Simplemente no me queda mucho que decir
Han cobrado su precio, estos últimos días
Han cobrado su precio, estos últimos días