Traducción de la letra de la canción Lifelong Fling - Over the Rhine

Lifelong Fling (original)

The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaving with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
Folded the note
Slipped in the pocket of my tattered coat
I wrote down a dream
In invisible ink
It never was mine I’m beginning to think
I wrote down a dream
What more could I do
I drew myself a picture and the picture was you
I wrote myself a riddle
I said, «What I wouldn’t do
To give something good to a love like you»
The mood blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
folded the note
Passed it to you, stepped in our boat
Sailed round the world
Hoping to find
More than the sum of what we left behind
I wrote down a dream
But what was it now?
And why does it all feel so distant somehow?
Did I take too long?
Did I get it wrong?
You’re still the missing line in my favorite song
The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl sing

(traducción)

La luna volvió a cegar el cielo
Mientras tomamos cabos sueltos de la marea y luego
El tobogán resbaladizo
Sabes que no puedo decir cuándo
Alguna vez tomé un paseo que podría abofetearme así de tonto
Con alegría rodante
Perezoso como el pecado
Acostado agitado con mi amigo especial
Y el espacio en el que está
Podría hacer sonreír a una chica
En el comienzo de una aventura de por vida
Escribí un sueño
dobló la nota
Resbalado en el bolsillo de mi abrigo andrajoso
Escribí un sueño
En tinta invisible
Nunca fue mío, estoy empezando a pensar
Escribí un sueño
¿Qué más podría hacer?
Me hice un dibujo y el dibujo eras tú
Me escribí un acertijo
Dije: «Lo que no haría
Dar algo bueno a un amor como tú»
El estado de ánimo volvió a sorprender al cielo
Mientras tomamos cabos sueltos de la marea y luego
El tobogán resbaladizo
Sabes que no puedo decir cuándo
Alguna vez tomé un paseo que podría abofetearme así de tonto
Con alegría rodante
Perezoso como el pecado
Acostado en el cielo con mi amigo especial
Y el espacio en el que está
Podría hacer sonreír a una chica
En el comienzo de una aventura de por vida
Escribí un sueño
dobló la nota
Te lo pasé, subiste a nuestro bote
Navegó alrededor del mundo
con la esperanza de encontrar
Más que la suma de lo que dejamos atrás
Escribí un sueño
Pero ¿qué era ahora?
¿Y por qué todo se siente tan distante de alguna manera?
¿Tardé demasiado?
¿Me equivoqué?
Sigues siendo la línea que falta en mi canción favorita
La luna volvió a cegar el cielo
Mientras tomamos cabos sueltos de la marea y luego
El tobogán resbaladizo
Sabes que no puedo decir cuándo
Alguna vez tomé un paseo que podría abofetearme así de tonto
Con alegría rodante
Perezoso como el pecado
Acostado en el cielo con mi amigo especial
Y el espacio en el que está
Podría hacer cantar a una chica