Traducción de la letra de la canción May God Love You (Like You've Never Been Loved) - Over the Rhine

May God Love You (Like You've Never Been Loved) (original)

With the darkness surely falling
May I propose a toast?
Is it sacrilegious dancing
In the light of all we’ve lost?
Open and woundable
Good evening, I’m your host
May God love you like you’ve never been loved
Is your heart beating sadness
The longest goodbye yet?
Share your bruises on my body
That’s as close as we can get
I’ll never say I’m sorry for offering respect
May God love you like you’ve never been loved
There is no land of promise here
There’s only wilderness
You may not recognize this place
You live here nonetheless
There are no wise men traveling
There is no gift to bring
But if you welcome home a child
You’ve thrown your hat into the ring
We’re not curable, but we’re treatable
And that’s why I still sing
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved

(traducción)

Con la oscuridad seguramente cayendo
¿Puedo proponer un brindis?
¿Es un baile sacrílego?
¿A la luz de todo lo que hemos perdido?
Abierto y herida
Buenas noches, soy su anfitrión.
Que Dios te ame como nunca has sido amado
¿Tu corazón late de tristeza?
¿El adiós más largo hasta ahora?
Comparte tus moretones en mi cuerpo
Eso es lo más cerca que podemos llegar
Nunca diré que lo siento por ofrecer respeto
Que Dios te ame como nunca has sido amado
Aquí no hay tierra de promisión
Solo hay desierto
Puede que no reconozcas este lugar.
Sin embargo, vives aquí.
No hay sabios viajando
No hay regalo para traer
Pero si recibes en casa a un niño
Has tirado tu sombrero al ring
No somos curables, pero somos tratables
Y por eso sigo cantando
Que Dios te ame como nunca has sido amado
Que Dios te ame como nunca has sido amado
Que Dios te ame como nunca has sido amado
Que Dios te ame como nunca has sido amado