Traducción de la letra de la canción Melancholy Room - Over the Rhine

Melancholy Room (original)

Someone’s moving 'round inside of me
Someone’s setting up shop where I can’t see
But I’m fine
But I’m fine
In this melancholy room
Someone opened up my mouth to speak
Someone pulled the words back into me
But I’m fine (lie)
But I’m fine (lie)
In this melancholy room
Scream like a silent movie
Call off the curious fingers
Feeling my heart
Spring on an Arctic island
Pushing against my ribcage
Takes me apart
Smiles on my Friday face
Call it amazing grace
Are you leaving so soon
I’m mad as a March hare in June
In this melancholy room
Oh you can you
Can you see how I’ve fallen
In the fog
Cannot see very far
Cannot see the fallen
In the fog
Can you see what I see
Can you see
Do you wanna
You fallen
Can I call you God or messiah
You know you must…
Your body down

(traducción)

Alguien se está moviendo dentro de mí
Alguien está configurando una tienda donde no puedo ver
Pero estoy bien
Pero estoy bien
En esta habitación melancólica
Alguien me abrió la boca para hablar
Alguien me devolvió las palabras
Pero estoy bien (mentira)
Pero estoy bien (mentira)
En esta habitación melancólica
Grita como una película muda
Llama a los dedos curiosos
Sintiendo mi corazón
Primavera en una isla ártica
Empujando contra mi caja torácica
me separa
Sonrisas en mi cara de viernes
Llámalo gracia asombrosa
¿Te vas tan pronto?
Estoy tan enojado como una liebre de marzo en junio
En esta habitación melancólica
Oh tu puedes
¿Puedes ver cómo he caído?
En la niebla
No puedo ver muy lejos
No puedo ver a los caídos
En la niebla
¿Puedes ver lo que yo veo?
Puedes ver
quieres
te caíste
¿Puedo llamarte Dios o Mesías?
Sabes que debes...
tu cuerpo abajo