Traducción de la letra de la canción Moth - Over the Rhine

Moth (original)

Same old question
Without words
So familiar
Seldom heard
If I answer
I confess
I am lonely
Just a guess
And with my eyes
It’s hard to see
With my ears
It’s hard to believe that
If I ever lose my will to live
It was me that I could not forgive
There’s no savior hanging on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
This is closer than I ever came
Just a burning moth without a flame
Isaac’s knife can
Cut away
All the poisoned
Yesterdays
And the anger
Ease it down
Into the ocean
Let it drown
As far as east is
From the west
I let you go
I know, I know it’s best
And my answer to the years of strife
Is the way I choose to live my life
There’s no savior hanging on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
When there’s no one else around to blame
You’re a burning moth without a flame
Maybe I should take your face at night
Let you see yourself in a different light
If you were to take my place tonight
Oh now wouldn’t Jesus be surprised
There’s no savior on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
This is closer than I ever came
Just a burning moth without a flame
It’s an offer that you can’t refuse
It’s a trophy that you’ll want to lose
But you’ll do anything, you’ll do anything
To be a burning moth without a flame
Just a burning moth without a flame

(traducción)

La misma vieja pregunta
Sin palabras
Tan familiar
rara vez escuchado
si te respondo
Yo confieso
Estoy solo
Solo una suposición
Y con mis ojos
es dificil de ver
con mis oídos
Es difícil de creer que
Si alguna vez pierdo mis ganas de vivir
Fui yo que no pude perdonar
No hay salvador colgando de esta cruz
No es el sufrimiento lo que tememos sino la pérdida
Esto está más cerca de lo que nunca estuve
Solo una polilla ardiente sin llama
El cuchillo de Isaac puede
Cortar
Todos los envenenados
ayer
y la ira
Relájate
En el oceano
deja que se ahogue
Hasta donde está el este
Del oeste
Te dejo ir
Lo sé, sé que es lo mejor
Y mi respuesta a los años de lucha
Es la forma en que elijo vivir mi vida
No hay salvador colgando de esta cruz
No es el sufrimiento lo que tememos sino la pérdida
Cuando no hay nadie más a quien culpar
Eres una polilla ardiente sin llama
Tal vez debería tomar tu cara por la noche
Deja que te veas a ti mismo bajo una luz diferente
Si fueras a tomar mi lugar esta noche
Oh, ahora, ¿no se sorprendería Jesús?
No hay salvador en esta cruz
No es el sufrimiento lo que tememos sino la pérdida
Esto está más cerca de lo que nunca estuve
Solo una polilla ardiente sin llama
Es una oferta que no puedes rechazar.
Es un trofeo que querrás perder
Pero harás cualquier cosa, harás cualquier cosa
Ser una polilla ardiente sin llama
Solo una polilla ardiente sin llama