Letras de My Father's Body - Over the Rhine

My Father's Body (original)

My father’s body lies beneath the snow
High on a hill in Holmes County, Ohio
From there you can look out across the fields
A farmer guides his horses home as day to darkness bends and finally yields
Dad’s gravestone holds the words «Be Still My Soul»
A song we sang together long ago
And there were times we even shared one hymnbook
His right hand and my left hand side-by-side holding pages of music
But now his hands hold nothing but the earth
Hands that held me moments after my birth
And so we must all finally surrender
As we release our grip upon whatever we hold dear and call familiar
My father’s body lies beneath the snow
And I’m still learning how to let him go
I’ve come to know him better since he’s gone
And often wondered if or how I could’ve been a different better son
My father’s body lies beneath the snow
Sometimes on Christmas Eve that’s where I go
I hear faint Christmas bells from far away
Ring out all the unspoken words I’ve never found within myself to say

(traducción)

El cuerpo de mi padre yace bajo la nieve.
En lo alto de una colina en el condado de Holmes, Ohio
Desde allí puedes mirar a través de los campos.
Un granjero guía a sus caballos a casa mientras el día se inclina hacia la oscuridad y finalmente cede
La lápida de papá tiene las palabras "Sé todavía mi alma"
Una canción que cantamos juntos hace mucho tiempo
Y hubo momentos en que incluso compartimos un himnario
Su mano derecha y mi mano izquierda una al lado de la otra sosteniendo páginas de música
Pero ahora sus manos no sostienen nada más que la tierra
Manos que me sostuvieron momentos después de mi nacimiento
Y entonces todos debemos finalmente rendirnos
A medida que soltamos nuestro control sobre lo que apreciamos y llamamos familiar
El cuerpo de mi padre yace bajo la nieve.
Y todavía estoy aprendiendo a dejarlo ir
He llegado a conocerlo mejor desde que se fue.
Y a menudo me preguntaba si o cómo podría haber sido un mejor hijo diferente
El cuerpo de mi padre yace bajo la nieve.
A veces, en Nochebuena, ahí es donde voy
Escucho tenues campanas navideñas desde muy lejos
Suena todas las palabras no dichas que nunca he encontrado dentro de mí para decir