Traducción de la letra de la canción New Year's Song - Over the Rhine

New Year's Song (original)

Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a bit of New Year’s cheer
To say I’m glad you’re here
Little leftover Christmas tree
Just big enough for you and me
With just a single strand of lights
To tease the stars outside
And we thought perhaps we’d see some friends
But as the old year slowly ends
The dogs are dreaming in their beds
We might stay home instead
Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a quiet New Year’s eve
There’s somethin' up your sleeve
And I might gently take your wrist
Read your body like a Christmas list
The first night that the New Year brings
I wouldn’t wanna miss a thing
Let’s stay home and play old records
Our future’s bright our past is checkered
What do you say we lift a glass
Toast the ghost of another year past
Just a little New Year’s song
Happy New Year everyone
It came upon a midnight clear
Another brand new year
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
For loved ones who’ve gone on before
Sing me Auld Lang Syne
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
Let the dear ones you love know
You’ll miss them when you go

(traducción)

Aquí hay una pequeña canción de Año Nuevo
No te preocupes, no tardará mucho
Solo un poco de alegría de Año Nuevo
Decir que me alegro de que estés aquí
Pequeño árbol de Navidad sobrante
Lo suficientemente grande para ti y para mí
Con solo un solo hilo de luces
Para burlarse de las estrellas afuera
Y pensamos que tal vez veríamos a algunos amigos
Pero a medida que el año viejo termina lentamente
Los perros están soñando en sus camas.
Podríamos quedarnos en casa en su lugar
Aquí hay una pequeña canción de Año Nuevo
No te preocupes, no tardará mucho
Solo una tranquila Nochevieja
Hay algo bajo tu manga
Y podría tomar suavemente tu muñeca
Lee tu cuerpo como una lista de Navidad
La primera noche que trae el Año Nuevo
No me gustaría perderme nada
Quedémonos en casa y toquemos viejos discos
Nuestro futuro es brillante, nuestro pasado está a cuadros
Que dices levantamos una copa
Brinda por el fantasma de otro año pasado
Solo una pequeña canción de Año Nuevo
Feliz Año Nuevo a todos
Llegó a un claro de medianoche
Otro año nuevo
Nueva misericordia viene con cada mañana
Lo inesperado sin previo aviso
Para los seres queridos que se han ido antes
Cántame Auld Lang Syne
Nueva misericordia viene con cada mañana
Lo inesperado sin previo aviso
Deja que los seres queridos que amas sepan
Los extrañarás cuando te vayas