Traducción de la letra de la canción Sharpest Blade - Over the Rhine

Sharpest Blade (original)

There was a time
I could sleep anywhere­­—
My feet on a chair,
My heart in the woods;
But love was aloof,
Just a beggar for tips
A mime on whose lips
No promises stood
But you can cut me quick
In the light of the shade,
With the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing I knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would outlast us
And redeem some small thing
Far beyond me
Blossoms begin
Like the tip of a spear,
Or the curve of a tear
From a soldier who weeps;
Seducing the guard
Of lost years falling by­­—
As flowers to lie
On the dead feigning sleep
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s dark parade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would forgive us
And redeem some small thing
Far beyond me
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night will convince us
And redeem some small thing
Far beyond me

(traducción)

Hubo un tiempo
Podría dormir en cualquier lugar—
mis pies en una silla,
mi corazón en el bosque;
Pero el amor era distante,
Solo un mendigo de propinas
Un mimo en cuyos labios
No se cumplieron las promesas
Pero puedes cortarme rápido
A la luz de la sombra,
Con el borde del verde
de la hoja más afilada del patio;
Cuando nada sabía
Era todo lo que parecía
todavía soñaba
De un amor para sobrevivirnos
Todavía recé
Que esta noche nos sobreviviría
Y canjear alguna pequeña cosa
Mucho más allá de mí
Comienzan las flores
Como la punta de una lanza,
O la curva de una lágrima
de un soldado que llora;
Seduciendo al guardia
De años perdidos cayendo por—
Como flores para mentir
Sobre los muertos fingiendo dormir
Pero me cortaste rápido
A la luz de la sombra,
En el borde del verde
del oscuro desfile del patio;
Cuando nada de lo que sabíamos
Era todo lo que parecía
todavía soñaba
De un amor para sobrevivirnos
Todavía recé
Que esta noche nos perdonaría
Y canjear alguna pequeña cosa
Mucho más allá de mí
Pero me cortaste rápido
A la luz de la sombra,
En el borde del verde
de la hoja más afilada del patio;
Cuando nada de lo que sabíamos
Era todo lo que parecía
todavía soñaba
De un amor para sobrevivirnos
Todavía recé
Que esta noche nos convencerá
Y canjear alguna pequeña cosa
Mucho más allá de mí