Traducción de la letra de la canción She - Over the Rhine

She (original)

What she would like to do
Is get you out of her head
She’s tried every trick
She’s so sick of thinking about it
What’s so special about you
You’re an ache she’s learned to crave
You’re a blade too dull to raise
But she cuts herself
On you every night
She’s just dying
To lay down the knife
What she would love to do
Is get you out of her bed
She’s played it over and over and over
In her head
But she cuts herself
On you every night
She’s just dying
To lay down the knife
She clings to what’s familiar
She thinks a change would kill her
What she ought to do
Is put a gun to your head
For all the things you said and did
But what she will not do
Is let you go before you’re gone
It’s everything that’s ever been wrong
But it’s all she’s ever known
So she cuts herself on you every night
She’s just dyin' to lay down her life

(traducción)

lo que le gustaría hacer
es sacarte de su cabeza
Ella ha probado todos los trucos
Ella está tan cansada de pensar en eso.
¿Qué hay de especial en ti?
Eres un dolor que ha aprendido a desear
Eres una cuchilla demasiado aburrida para levantar
Pero ella se corta
En ti cada noche
ella solo se esta muriendo
Para dejar el cuchillo
Lo que le encantaría hacer
es sacarte de su cama
Ella lo ha jugado una y otra y otra vez
en su cabeza
Pero ella se corta
En ti cada noche
ella solo se esta muriendo
Para dejar el cuchillo
Ella se aferra a lo que es familiar
Ella piensa que un cambio la mataría
lo que ella debe hacer
es poner una pistola en tu cabeza
Por todas las cosas que dijiste e hiciste
Pero lo que ella no hará
es dejarte ir antes de que te vayas
Es todo lo que alguna vez ha estado mal
Pero es todo lo que ha conocido
Así que ella se corta contigo todas las noches
Ella se muere por dar su vida