Traducción de la letra de la canción Someday - Over the Rhine

Someday (original)

How the hell did we wind up like this?
Why weren’t we able, to see the signs that we missed
And try to turn the tables
I wish you’d unclench your fists, and unpack your suitcase
Lately there’s been too much of this
But don’t think it’s too late
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
Well I’d hope that since we’re here anyway
That we could end up saying
Things we’ve always needed to say
So we could end up staying
Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Let’s rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
You’re the only one who knows that
How the hell did we wind up like this?
Why weren’t we able, to see the signs that we missed
And try to turn the tables
Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Let’s rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you’re wondering when

(traducción)

¿Cómo diablos terminamos así?
¿Por qué no pudimos ver las señales de que nos perdimos?
Y trata de cambiar las tornas
Desearía que abriera los puños y desempacara su maleta
Últimamente ha habido demasiado de esto
Pero no creas que es demasiado tarde
No pasa nada, siempre y cuando sepas que algún día lo haré.
Algún día, de alguna manera
Voy a hacerlo todo bien, pero no ahora
Sé que te estás preguntando cuándo
(Tú eres el único que sabe eso)
Algún día, de alguna manera
Voy a hacerlo todo bien, pero no ahora
Sé que te estás preguntando cuándo
Bueno, espero que ya que estamos aquí de todos modos
Que podríamos terminar diciendo
Cosas que siempre hemos necesitado decir
Así que podríamos terminar quedándonos
Ahora la historia se desarrolla así
Como una novela de bolsillo
Reescribamos un final que encaje
En lugar de un horror de Hollywood
No pasa nada, siempre y cuando sepas que algún día lo haré.
Algún día, de alguna manera
Voy a hacerlo todo bien, pero no ahora
Sé que te estás preguntando cuándo
(Tú eres el único que sabe eso)
Algún día, de alguna manera
Voy a hacerlo todo bien, pero no ahora
Sé que te estás preguntando cuándo
eres el unico que lo sabe
¿Cómo diablos terminamos así?
¿Por qué no pudimos ver las señales de que nos perdimos?
Y trata de cambiar las tornas
Ahora la historia se desarrolla así
Como una novela de bolsillo
Reescribamos un final que encaje
En lugar de un horror de Hollywood
No pasa nada, siempre y cuando sepas que algún día lo haré.
Algún día, de alguna manera
Voy a hacerlo todo bien, pero no ahora
Sé que te estás preguntando cuándo
(Tú eres el único que sabe eso)
Algún día, de alguna manera
Voy a hacerlo todo bien, pero no ahora
Sé que te estás preguntando cuándo
(Tú eres el único que sabe eso)
Sé que te estás preguntando cuándo
(Tú eres el único que sabe eso)
Sé que te estás preguntando cuándo