Traducción de la letra de la canción When You Say Love - Over the Rhine

When You Say Love (original)

I’m thinking of a word that has been
Knocked up and overused
You could say it’s lost all meaning
From so much abuse
But when you say love, OH
But when you say love, OH
Most everything I ever wanted
Doesn’t really have a name
But baby you’re as close as I’ve come and
I know that it sounds strange
But when you say love, OH
But when you say love, OH
So open up my heart-shaped box
It’s full of combination locks
I’ve swallowed all my love-sick pills
To keep from getting chills
Look at all the books I’ve read
In my lonely single bed
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH

(traducción)

Estoy pensando en una palabra que ha sido
Preñada y usada en exceso
Se podría decir que ha perdido todo significado
De tanto abuso
Pero cuando dices amor, OH
Pero cuando dices amor, OH
Casi todo lo que siempre quise
Realmente no tiene un nombre
Pero cariño, estás lo más cerca que he llegado y
Sé que suena extraño
Pero cuando dices amor, OH
Pero cuando dices amor, OH
Así que abre mi caja en forma de corazón
Está lleno de cerraduras de combinación.
Me he tragado todas mis pastillas para el mal de amor
Para evitar tener escalofríos
Mira todos los libros que he leído
En mi cama individual solitaria
Pero cuando dices amor, OH
Pero cuando dices amor, OH
Pero cuando dices amor, OH
Pero cuando dices amor, OH
Pero cuando dices amor, OH
Pero cuando dices amor, OH