Traducción de la letra de la canción Wildflower Bouquet - Over the Rhine

Wildflower Bouquet (original)

If I die in the winter send roses
In the spring, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
In the dirt and clay don’t lay me down
And stare at a cold lonely hole in the ground
When I go to my Maker in smoke and ash
It won’t be your grief I crave
Your tears will not be necessary
Build a blazing fire, drink something merry
When the sparks fly off into the wind
That will be me blowing away
Bury my ashes with the dogs I’ve loved
My faithful companions from God above
And ‘neath a sycamore we’ll grow strong
And the roots will bear us away
If my one true Love should join me there
Mother nature soon will be aware
That sycamore will thrum and sing
And we’ll have left it that way
So I don’t want you to feel sorry
God knows how I despise your pity
And I’ll no longer bear the weight of worry
Those angry robes all fall away
I’ll be singing loud and laughing long
A blaze of glory and an untold song
So there’s no need for tears my friend
Just bring a wildflower bouquet
If I die in the winter send roses
In the springtime, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
Best of all — bring me a wildflower bouquet

(traducción)

Si muero en el invierno envía rosas
En la primavera, magnolias
Si me llaman en verano o en otoño
Lo mejor de todo: tráeme un ramo de flores silvestres
En la tierra y la arcilla no me acuestes
Y mirar un agujero frío y solitario en el suelo
Cuando voy a mi Hacedor en humo y ceniza
No será tu dolor lo que anhelo
Tus lágrimas no serán necesarias
Enciende un fuego ardiente, bebe algo alegre
Cuando las chispas vuelan en el viento
Ese seré yo soplando lejos
Enterrar mis cenizas con los perros que he amado
Mis fieles compañeros desde el Dios de las alturas
Y bajo un sicómoro creceremos fuertes
Y las raíces nos llevarán
Si mi único amor verdadero se uniera a mí allí
La madre naturaleza pronto será consciente
Ese sicómoro vibrará y cantará
Y así lo habremos dejado
Así que no quiero que sientas pena
Dios sabe cómo desprecio tu piedad
Y ya no soportaré el peso de la preocupación
Esas túnicas enojadas se caen
Estaré cantando fuerte y riéndome mucho
Un resplandor de gloria y una canción no contada
Así que no hay necesidad de lágrimas mi amigo
Solo trae un ramo de flores silvestres
Si muero en el invierno envía rosas
En primavera, las magnolias
Si me llaman en verano o en otoño
Lo mejor de todo: tráeme un ramo de flores silvestres
Lo mejor de todo: tráeme un ramo de flores silvestres