Traducción de la letra de la canción À cheval sûr - Oxmo Puccino

À cheval sûr (original)

On n’arrive pas au galop en selle sur un âne
En embobinant à coup de discours à dix balles
Reste là-bas si en retard tu vas venir
L’absent a toujours eu tort de revenir
J’aiguise ma pointure
Ce monde est dur, on le savait, de quoi te plains-tu?
La peur de l’inconnu, j’trouve ça dingue
À cheval sur deux cultures, c’est au moins être bilingue
J’répondais au smartphone mais j’ai qu’une parole
Faut calmer le vertical slalom
Dans deux secondes, je vais tirer le chapeau
Aux rois sans carrosse qui ont usé leurs sabots
Hiiiitcha, au galoooop !
À cheval sûr tout est possible
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible
On peut s’tromper de chaussures
Mais pas rater des chevaux sûrs
Le cerveau dur s’entoure de mules et de moutons
Et c’est lui qui appuiera sur le damné bouton
Les mots réparent les cassures, sisi
La morsure d’un cheval sûr
Mangeur du bitume digère les pâturages
Avec des crampons j’ai fait du patinage
Pour des fantastiques show
Sans la débauche d’une chevauchée fantasque
L’inverse d’une chute sans casque
Jamais tort sur scène
Mesdames et messieurs voici la torche humaine
Hiiiiiii, au galoooop !
À cheval sûr tout est possible
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible
Quand j’ai mal dormi, j’ai la plume hérissée
La mauvaise vibe j’dois la pulvériser
Quand le public ne hurle pas, ça rigole pas
J’balance l’index en l’air comme Travolta
Ton souci c’est pas l’rap mais tes œillères
Va-t'en, que mes fans poussent un «Ouh yeah !»
Cette vie est un steeple chase
Fête-la quand même, sers un verre, allume un triple 16
J’veux redresser la Tour de Pise
Quand j’rappe comme ça, ça fait plaisir à mon poto
Au frisbee, je joue de l’auréole
J’ai les modèles haut d’ssus, sans les mains pendant les rodéos
Ahaaaa
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible
Les anciens connaissent les consignes
Hey, dis-moi c’est où qu’on signe (euuuh)
On part à cheval sur l’impossible

À cheval sûr (traducción)

No puedes galopar en la silla de un burro
Terminando con discursos de diez bolas
Quédate ahí si llegas tarde
El ausente siempre se equivocó al volver
afilo mi zapato
Este mundo es duro, lo sabíamos, ¿de qué te quejas?
El miedo a lo desconocido, lo encuentro loco
A caballo entre dos culturas es al menos ser bilingüe
Estaba contestando el teléfono inteligente pero solo tengo una palabra.
Tengo que calmar el slalom vertical
En dos segundos me voy a quitar el sombrero
A los reyes sin carruajes que han gastado sus cascos
Hiiiitcha, galoooop!
A caballo seguro todo es posible
Los ancianos saben las instrucciones.
Oye, dime dónde firmamos (uuuh)
Cabalgamos sobre lo imposible
Puedes conseguir los zapatos equivocados
Pero no te pierdas los caballos seguros
El cerebro duro se rodea de mulas y ovejas
Y él será el que presione el maldito botón
Las palabras reparan los descansos, sisi
El mordisco de un caballo seguro
Comedor de asfalto digiere pasto
Con tacos patiné
Para espectáculos fantásticos
Sin el desenfreno de un paseo caprichoso
Lo contrario de una caída sin casco
Nunca te equivocas en el escenario
Damas y caballeros aquí está la antorcha humana
¡Holaiiiiii, galoooop!
A caballo seguro todo es posible
Los ancianos saben las instrucciones.
Oye, dime dónde firmamos (uuuh)
Cabalgamos sobre lo imposible
Cuando he dormido mal, mis plumas se erizan
La mala onda la tengo que pulverizar
Cuando la audiencia no está gritando, no está bromeando.
Balanceo mi dedo índice en el aire como Travolta
Tu preocupación no es el rap sino tus anteojeras
Vete, deja que mis fans digan "¡Ooh, sí!"
Esta vida es una persecución de obstáculos
Celébralo de todos modos, sírvete un trago, enciende un triple 16
Quiero enderezar la Torre de Pisa
Cuando rapeo así, hace feliz a mi amigo.
En el frisbee, juego el halo
Tengo las top models, sin manos durante los rodeos
Ahaaaa
Los ancianos saben las instrucciones.
Oye, dime dónde firmamos (uuuh)
Cabalgamos sobre lo imposible
Los ancianos saben las instrucciones.
Oye, dime dónde firmamos (uuuh)
Cabalgamos sobre lo imposible