Traducción de la letra de la canción À ton âge - Oxmo Puccino

À ton âge (original)

Hmm, hé
Hé t’as quel âge?
Oui ton âge
Parce que c’est important
Fiche, non c’est d’la merde
Ce morceau s'écoute seul, vers deux heures du mat'
À refaire sa life quand le miroir te mate
J’vais t’dire pourquoi ça va si vite
C’est mieux quand c’est pacifique
De zéro à dix t'évites les blessures
De dix à vingt, de qui t’es, t’es pas sûr
Après t’as moins de dix ans
Pour trouver un salaire, faire des p’tits enfants
T’sais où t’as foiré, vers le quatrième quart
Commences à comprendre que ça fait tard
Problème d’image, le temps dévisage
Décalage, chaque chose en son temps
Je m’entends encore, à ton âge
Décalage, chaque chose en son temps
Je m’entends encore, à ton âge
Devant un p’tit cercueil
Je m’dis qu’il faut un âge minimum pour mettre un linceul
On aura pas tous plein d’enfants
On est pas vieux avant 100 ans
Lorsqu’on refuse de faire son âge
On devient ce personnage
Qui refuse le temps qui passe
Dans une tristesse efficace
Le mot devait se propager
Je suis né trop âgé…
Décalage, chaque chose en son temps
Je m’entends encore, à ton âge
Décalage, chaque chose en son temps
Je m’entends encore, à ton âge
Tout se dit dans le langage
On fait jamais son âge
Bientôt, tu vas être au collège
Ailleurs, c’est mitraillette à ton âge
À ton âge, on veut pas qu’tu rentres
Au mien, on veut plus qu’je sorte
Soit t’es trop jeune, soit t’es trop vieux
Entre les deux, paraît qu’t’es con et c’est pas mieux
Tu manques de fond avec pleins d’idées
Quand les moyens seront là, tu seras fatigué
Se régaler du vent sur la plage
Ces choses viennent avec l'âge
Décalage, chaque chose en son temps
Je m’entends encore, à ton âge
Décalage, chaque chose en son temps
Je m’entends encore, à ton âge

(traducción)

Hmm, hola
¿Hey cuántos años tienes?
si tu edad
Porque es importante
Archivo, no, es una mierda
Esta canción se escucha sola, alrededor de las dos de la mañana.
Para rehacer tu vida cuando el espejo te mira
Te diré por qué va tan rápido
Es mejor cuando es pacífico
De cero a diez evitas lesiones
De diez a veinte, quién eres, no estás seguro
Después de tener menos de diez
Para encontrar un salario, para tener nietos
Ya sabes dónde te equivocaste, alrededor del cuarto trimestre
Empieza a entender que es tarde
Problema de imagen, el tiempo mira
Lag, todo a su tiempo
Todavía me llevo bien, a tu edad
Lag, todo a su tiempo
Todavía me llevo bien, a tu edad
Frente a un pequeño ataúd
Me digo a mí mismo que debe haber una edad mínima para ponerse un sudario
No todos tendremos muchos hijos.
No eres viejo antes de los 100
Cuando te niegas a parecer de tu edad
Nos convertimos en ese personaje
Quien rechaza el tiempo que pasa
En tristeza efectiva
La palabra tenía que correr
Nací muy viejo...
Lag, todo a su tiempo
Todavía me llevo bien, a tu edad
Lag, todo a su tiempo
Todavía me llevo bien, a tu edad
Todo está dicho en el idioma.
Nunca aparentas tu edad
Pronto estarás en la universidad
En otros lugares, es una ametralladora a tu edad
A tu edad, no queremos que vuelvas a casa.
En la mía ya no quieren que salga
O eres demasiado joven o eres demasiado viejo
Entre los dos parece que eres tonto y no es mejor
Te falta un fondo con muchas ideas.
Cuando los medios estén ahí, estarás cansado
Fiesta en el viento en la playa
Estas cosas vienen con la edad.
Lag, todo a su tiempo
Todavía me llevo bien, a tu edad
Lag, todo a su tiempo
Todavía me llevo bien, a tu edad