Traducción de la letra de la canción Amour & jalousie - Oxmo Puccino

Amour & jalousie (original)

Les gens ne s’aiment plus!
tu ne me feras pas croire ça
En vrai les âmes sont noircies, chaque fois ça foire
Car au fond tous cherchent quelque chose:
Les filles les poches les plus lestées de fric, baiser avec
Le best
Souvent celles pour lesquelles tous les potes se frottent
Etrange, comme tes potes changent quand tu coûtes du
Flouze
Bandent sur ta fouf tout en demandant: «comment tu vas ?»
Je pense qu’avec le flouze tu changes que d’soucis
Tous veulent le nier, mais les amis devant la monnaie
Deviennent des animaux, la famille: un jeu de quilles
Strike à chaque shot suffit d’une bille de cinq lettres
La jalousie suinte sur le front de ceux qui sont le moins
Loin de toi
Les mêmes censés avoir le cran de prendre soin de toi, tu
Vois
Un des frères moins aimé que l’aîné par sa mère
Dès l’enfance commence la sale guerre
Les frères grandissent la plaie reste ouverte et pleine de
Haine
Les liens se pourrissent et se poursuivent
Jusqu’aux enfants de ses enfants et ainsi de suite…
Depuis la nuit des temps si temps de gens s’donnent la mort
D’ici à Kingston, une cause: «amour et jalousie»
Ils veulent être qui je suis peut-être c’que j’ai
Même mon insuccès, mec c’est «amour et jalousie»
J’arrive pas à vivre, pourtant mon cerveau a le niveau
Ils veulent me priver de ma vie «amour et jalousie»
Noir et noir, moi ou toi pourquoi toi pas moi
Pourquoi toi pas moi voilà «amour et jalousie»
Moi même j’ai été jaloux jadis je voulais tout ce que
J’avais pas
Jusqu'à ce que maman dise «fils patience, t’y arrives»
La rive, on la voit tous on veut y arriver, et ton rêve
N’est que le leur surveilles ces navets qui te suivent
Jusqu'à ce que tu sois trop loin d’eux, puis coulent ton
Navire
Ainsi va la vie vu qu’un nanti qui subit le sort jette la
Faute
Sur celui qui s’en sort, son unique but: jouer les
Justiciers
Ils veulent ce que tu as de valeur le gueulent pas toujours
Alors un poste
Un manteau, un sac à main deviennent un testament
Trop de mort d’hommes lors des «loves» d’imposteur
Tous la même cause: la position de second possesseur
Beaucoup d’fric dans le texte, vu que c’que les gens
T’envient
Est acquis grâce au fric c’que je dis je le déteste
Mais mon temps est compté, j’ai pas le temps d’envier
Car envier c’est du temps et le temps n’est qu’un tas de
Billets…
Beaucoup de groupes de rap, rock restent rarement unis
Question de chiffres inégaux groupies ou roupies, et des
Vies se loupent
Vu que tout ce qui tourne touche au fric putain
Rajoutes-y mon teint et dis si je mens (hein?)
Premier prix de jalousie: ceux qui ont rien les chiens se
Bouffent
Fichent la paix aux riches et piègent la niche du voisin
Un peuple appauvri se tue à coup de gris-gris
Ainsi DIEU trie prend les bons et laisse les maudits entre
Eux
Tout à l’air d’un complot j’ai de moins en moins de potes
Squatte mon coin en me moquant faussement des liens passés
Je lève mon verre à mes ex-amis mes futurs ex-amis
Ceux qui le seront jamais, trop de fautes commises
J’aurais pu appeler ce texte Bonheur et Malheur, Trappes ou
Neuilly
Mais je mélange et le tout te donne amour et jalousie

(traducción)

¡La gente ya no se quiere!
no me vas a hacer creer eso
En verdad las almas se ennegrecen, cada vez que falla
Porque en el fondo todo el mundo busca algo:
Chicas, los bolsillos con más dinero, follan con
El mejor
A menudo, los que todos los homies se frotan para
Es extraño cómo cambian tus amigos cuando cuestas dinero
Difuso
Duro en tu coño mientras pregunta "¿cómo estás?"
Yo creo que con el flouse solo cambias las preocupaciones
Todos quieren negarlo, pero amigos frente a la moneda
Conviértete en animales, la familia: un juego de bolos
Golpear con cada disparo es suficiente para una canica de cinco letras
Los celos brotan de la frente de los más pequeños
Lejos de ti
Los mismos que se supone que tienen las agallas para cuidarte, tú
Ver
Uno de los hermanos menos querido que el mayor por su madre
Desde niño comienza la guerra sucia
Los hermanos crecen la herida queda abierta y llena de
Odio
Los bonos se pudren y continúan
A los hijos de sus hijos y así sucesivamente...
Desde el principio de los tiempos tantas veces la gente se suicida
De aquí a Kingston, una causa: "amor y celos"
Quieren ser quien soy tal vez lo que tengo
Incluso mi fracaso, hombre, es "amor y celos"
No puedo vivir, pero mi cerebro está en el nivel
Quieren privarme de mi vida de "amor y celos"
Negro y negro, tú o yo, ¿por qué tú no yo?
Por qué no me aquí es "amor y celos"
Yo mismo estaba celoso una vez que quería todo
Yo no tenía
Hasta que mamá dice "hijo, ten paciencia, puedes hacerlo"
La orilla, todos la vemos, queremos llegar, y tu sueño
Es solo de ellos mira esos nabos siguiéndote
Hasta que estés demasiado lejos de ellos, entonces hunde tu
Barco
Así es la vida viendo que un rico que sufre la suerte arroja la
Error
Sobre el que sale de ella, su único objetivo: jugar el
vigilantes
Quieren tus objetos de valor, no siempre le grites.
Entonces una publicación
Un abrigo, un bolso convertido en testamento
Demasiados muertos durante amores impostores
Todos por la misma causa: la posición de segundo poseedor
Mucho dinero en el texto, ya que lo que la gente
te envidio
Se adquiere gracias al dinero lo que digo lo odio
Pero mi tiempo es limitado, no tengo tiempo que envidiar
Porque la envidia es tiempo y el tiempo es solo un montón de
Entradas…
Mucho rap, las bandas de rock rara vez se mantienen unidas.
Cuestión de números desiguales groupies o rupias, y
las vidas van mal
Porque todo lo que gira es sobre maldito dinero
Agrega mi tono de piel y di si miento (¿eh?)
Primer premio de los celos: los que nada tienen los perros
soplo
Deja en paz a los ricos y atrapa el nicho del vecino.
Un pueblo empobrecido se mata con agri-gris
Así que DIOS toma lo bueno y deja lo maldito entre
A ellos
Todo parece una conspiración cada vez tengo menos amigos
Poner en cuclillas mi esquina burlándose falsamente de enlaces pasados
Levanto mi copa por mis ex-amigos mis futuros ex-amigos
Aquellos que nunca serán, demasiados errores cometidos
Podría haber llamado a este texto Bonheur et Malheur, Trappes o
Neuilly
Pero lo mezclo y todo te da amor y celos