Traducción de la letra de la canción Arrivé Sur Terre - Oxmo Puccino

Arrivé Sur Terre (original)

J’ai longtemps pensé que nous vivions
Dans un asile à ciel ouvert, avec du recul j’ai découvert
Qu’on est tous de la même planète
Mais pas du même monde
Votre dimension n’est pas nette, la mienne est profonde
En plongée constante, vu qu'à la surface l’apparence trompe
On ne sait plus qui est qui est vivant
Je suis du même avis que David Vincent
J’ai saisi pourquoi souffraient tant d’innocents
Depuis que l’argent liquide entame sa disparition
Une ancienne espèce est en voie d’apparition
Venue d’une galaxie lointaine sans émotion, ni notion du bien, du mal
Attention au conflit final
À ce rythme on sera bientôt les derniers animaux
Visiteurs impolis, passagers en escale
Venus lâcher bombes atomiques
Cette terre n’est pas la notre pour la détruire ainsi
J’vois passer en étoile filante les chanceux qui ne sont pas
Arrivés sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Je suis le sci-entifique surnommé l’artiste
Presque distant, quasi autiste
Accusé d'écrire depuis la Lune et je m’en fiche
La vérité ne sort plus de la bouche des enfants mais de celle d’Ox
On peut parler la même langue et rester débranchés
Atterrir au même endroit et demeurer des étrangers
Raison pour laquelle l’amour t’en as tant manqué
Tu t’es demandé si t’avais pas été adopté
Ces réactions t’ont tellement marqué
Tu doutes de la pater et de la maternité
Le nouvel ami de ta maman t’a mis à la porte
Ce comportement n’a rien d’humain ni d’unique, il est cosmique
T’as pas connu ton père, le traite pas de tocard
T’es certainement arrivé sur terre mais sûrement…
Arrivé sur terre par erreur
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
Tu connais le nom qu’on t’a donné, tu sais pas qui t’es
Coupable d’exister, peu seront acquittés !
Tous coincés entre la naissance et le décès
À ta vie, va chercher un sens, déprime à l’essai
On s'évade comme on peut, si tu te supprimes
C’est garanti tu rentreras pas plus vite
Fais comme moi, apprivoise
Tes peines, tes pleurs, mets-toi
À l’abri sous mon raisonnement
Songe à jeter l'éponge
Prends ce mouchoir
Essuie tes joues
Apprécie l’air qui se joue
Mon chant sonne un nouvel air qui me plait
Je te chantonne arrivé sur Terre la la la
Arrivé sur terre par erreur
J’ai caché les preuves, et détruit mon vaisseau
Sur terre à la dérive, d’où tous ces SOS
Le cerveau se consume
Faute d’assumer le fait d'être
CONCLUSION

Arrivé Sur Terre (traducción)

Pensé durante mucho tiempo que vivíamos
En un asilo al aire libre, en retrospectiva descubrí
Todos somos del mismo planeta.
Pero no del mismo mundo.
Tu dimensión no es clara, la mía es profunda
En constante zambullida, ya que en la superficie la apariencia engaña
Ya no sabemos quién es quién está vivo
estoy de acuerdo con david vicente
Comprendí por qué tanta gente inocente sufría
Desde que el efectivo comenzó a desaparecer
Una especie antigua está en camino
Vino de una galaxia lejana sin emoción, sin sentido del bien o del mal
Cuidado con el conflicto final
A este paso pronto seremos los últimos animales
Visitantes groseros, pasajeros de escala
Venus lanza bombas atómicas
Esta tierra no es nuestra para destruir así
Veo estrellas fugaces pasar por los afortunados que no son
Llegó a la tierra por error
Llegó a la tierra por error
Escondí la evidencia y destruí mi nave.
En tierra a la deriva, de ahí todos estos SOS
El cerebro se consume
No asumir el hecho de ser
Soy el científico apodado el artista.
Casi distante, casi autista
Acusado de escribir desde la luna y no me importa
La verdad ya no sale de la boca de los niños sino de la de Buey
Podemos hablar el mismo idioma y permanecer desconectados
Aterrizar en el mismo lugar y seguir siendo extraños
Razón por la que extrañabas tanto el amor
Te preguntaste si no habías sido adoptado
Estas reacciones te marcaron mucho
Dudas de la paternidad y la maternidad
El nuevo amigo de tu mamá te echó
Este comportamiento no es humano ni único, es cósmico
No conociste a tu padre, no lo llames perdedor
Ciertamente has llegado a la tierra pero seguramente...
Llegó a la tierra por error
Llegó a la tierra por error
Escondí la evidencia y destruí mi nave.
En tierra a la deriva, de ahí todos estos SOS
El cerebro se consume
No asumir el hecho de ser
Sabes el nombre que te dimos, no sabes quién eres
¡Culpables de existir, pocos serán absueltos!
Todos atrapados entre el nacimiento y la muerte
A tu vida, ve a buscar un significado, deprimete en el intento
Escapamos como podemos, si te borras
Está garantizado que no volverás a casa más rápido
Haz como yo, domestica
Tus penas, tus lágrimas, ponte
A salvo bajo mi razonamiento
Piensa en tirar la toalla
Toma este pañuelo
Limpia tus mejillas
Disfruta de la melodía que está sonando
Mi canción suena una nueva melodía que me gusta
Te canto ven a la tierra la la la
Llegó a la tierra por error
Escondí la evidencia y destruí mi nave.
En tierra a la deriva, de ahí todos estos SOS
El cerebro se consume
No asumir el hecho de ser
CONCLUSIÓN