Traducción de la letra de la canción Black Popaye - Oxmo Puccino

Black Popaye (original)

Le dernier succès, tu sais même plus c’est quand
Ne sors de chez toi que pour un cachet conséquent
Ox' et Puccino, les gens pensent un groupuscule
Tout ça car le nom ne s'écrit qu’en majuscule
Dès que j’y pose le pied, le ring se casse
Massacre à la savonneuse pour style crado
Guitariste, vas-y frappe la gratte
On m’appelle là-bas, martèle la basse
M’attelle à la tâche, t’y es pas fada, badaboum !
Ma zic en otage, fais l’Intifada, voilà vroom !
Parle-moi si y’a rien à dire au parloir
Plus passionnant que trois trilogies de Star Wars
Pas de noir, on m’a dit «Toi et ta sale clique
Retournez en Afrique, vous ne ferez pas de fric ici «Trop de gens, sont argent, pensent que c’est volé
Dès que le singe fait de l’argent
Sur mon bateau, je pars à la conquête, yo
Fume les épinards, Black Popaye
J’ai jeté l’ancre dans plus d’un hôtel
Et ce soir, on représente le rap qu’on paye
Le Black Popaye, repars à la conquête, yo
Fume les épinards, Black Popaye
J’ai jeté l’ancre dans plus d’un hôtel
Et ce soir, on représente le rap qu’on paye
J’ai mangé trop d’olives et recraché les noyaux
Trop de vices ça fait péter les boyaux
Tiens mon CD en petits paquets
Une rime remplit dix sachets
Si le crime marche, ce que je dis t’achètes
À cette heure je prends le mic comme on part en guerre
Dans la rue j'écris sous les réverbères
Que c’est ici l’enfer, au fond j’en ai rien à faire, moi
Tu connais l’amour?
Repose en paix, yeah
Au Lipopette tu pars sans payer
À sec, pas de quoi rappeler
Rap très typé, suréquipé, les dés sont pipés, sur je t’ai piqué
Arrête de me biper, t’as pas assez de batterie pour téléphoner
Je suis trop énervé, anti RDV, chez moi trop de défilés de strings
Ce que je vis trop l’ont répété ou l’imite, non?
Sur mon bateau, je pars à la conquête, yo
Fume les épinards, Black Popaye
J’ai jeté l’ancre dans plus d’un hôtel
Et ce soir, on représente le rap qu’on paye
Le Black Popaye, repars à la conquête, yo
Fume les épinards, Black Popaye
J’ai jeté l’ancre dans plus d’un hôtel
Et ce soir, on représente le rap qu’on paye
J’ai les discours et les biscotos dans un seul steak
Averti, je vaux le double de ton espèce
Tu veux rentrer au Lipopette?
T’es fada et mal sapé
Comme pour aller en discothèque
T’es pas original comme le marin noir peut l'être
Contrôle du haut de mes presque deux mètres
Ces enfoirés doivent manquer de sommeil
Pour oser se frotter au Black Popaye
Sur mon bateau, je pars à la conquête, yo
Fume les épinards, Black Popaye
J’ai jeté l’ancre dans plus d’un hôtel
Et ce soir, on représente le rap qu’on paye
Le Black Popaye, repars à la conquête, yo
Fume les épinards, Black Popaye
J’ai jeté l’ancre dans plus d’un hôtel
Et ce soir, on représente le rap qu’on paye

Black Popaye (traducción)

El último éxito, ni siquiera sabes que es cuando
Solo salga de su casa por una tarifa sustancial
Ox' y Puccino, la gente piensa en un pequeño grupo
Todo porque el nombre solo está en mayúscula.
Tan pronto como pongo un pie en él, el anillo se rompe.
Masacre jabonosa de estilo sucio
Guitarrista, vamos, toca la guitarra
Ahí me llaman, golpean el bajo
¡Ponte manos a la obra, no estás de moda, badaboum!
Ma zic rehén, haz la Intifada, ¡ahí tienes vroom!
Háblame si no hay nada que decir en la sala
Más emocionante que tres trilogías de Star Wars
No negro, me dijeron "Tú y tu pandilla sucia
Vuelve a África, no ganarás dinero aquí "Demasiada gente, es dinero, piensa que es robado
Tan pronto como el mono gana dinero
En mi barco, voy a conquistar, yo
Fuma las espinacas, Black Popaye
Eché anclas en más de un hotel
Y esta noche representamos el rap que pagamos
El Popaye Negro, vuelve a la conquista, yo
Fuma las espinacas, Black Popaye
Eché anclas en más de un hotel
Y esta noche representamos el rap que pagamos
Comí demasiadas aceitunas y escupí los huesos
Demasiados vicios me revientan las tripas
Sostén mi CD en pequeños paquetes
Una rima llena diez bolsas
Si el crimen funciona, lo que digo te compra
A esta hora tomo el micro como si fuéramos a la guerra
En la calle escribo bajo las farolas
Es un infierno aquí, en el fondo me importa un carajo
¿Conoces el amor?
Descansa en paz, sí
En Lipopette te vas sin pagar
Seco, nada que recordar
Rap muy típico, sobreequipado, los dados están cargados, en te robé
Deja de pitar, no tienes suficiente batería para llamar
Estoy demasiado cabreado, anti fecha, en casa demasiados desfiles de tanga
Lo que vi demasiado repetido o imitado, ¿no?
En mi barco, voy a conquistar, yo
Fuma las espinacas, Black Popaye
Eché anclas en más de un hotel
Y esta noche representamos el rap que pagamos
El Popaye Negro, vuelve a la conquista, yo
Fuma las espinacas, Black Popaye
Eché anclas en más de un hotel
Y esta noche representamos el rap que pagamos
Tengo los discursos y los biscotos en un bistec
Prevenido, valgo el doble de tu tipo
¿Quieres volver a Lipopette?
Estás fada y mal vestido
como ir a la discoteca
No eres original como puede ser el marinero negro
Control desde lo alto de mis casi dos metros
Estos hijos de puta deben estar privados de sueño
Para atreverse a frotar Black Popaye
En mi barco, voy a conquistar, yo
Fuma las espinacas, Black Popaye
Eché anclas en más de un hotel
Y esta noche representamos el rap que pagamos
El Popaye Negro, vuelve a la conquista, yo
Fuma las espinacas, Black Popaye
Eché anclas en más de un hotel
Y esta noche representamos el rap que pagamos