Traducción de la letra de la canción Cactus de Sibérie - Oxmo Puccino

Cactus de Sibérie (original)

Conscient qu’une simple présence peut gêner
Je n’suis pas venu traîner
Juste le temps de m’présenter
L’entité à l’existence réfutée
Enterré puis ressuscité
Trêve de plaisanterie…
Je suis le cactus de Sibérie
Peu m’ont vu d’près
La crème de la crème, une espèce unique
Les gens adorent les couleurs flamboyantes, pas ceux qui les portent
Raison pour laquelle tu m’verras pas dans un parc
Plutôt de nuit garé dans un parking, en train d’smoke entre cactus
J’essayais de me faire une place là où la glace ne fond pas
J’ai quitté la queue, et goûté la mise à l'écart
Il pleut, il est tard, et tout c’que m’inspire cet abribus
Cette habitude me fait ressembler au cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Tellement les pieds sur terre que j’ai pris racine
Sous c’calme, des épines à la nitroglycérine
C’est vrai qu'à la fontaine, chacun veut trois verres de lait
J’préfère rester là, planté à rapper «Aidez-les !»
J’aurais pu être plus commercial qu’un bouquet d’roses
Si Saint Valentin m’avait pas volé toutes mes proses
De ceux qui n’attendent pas qu’on les arrose et durcissent
Le temps n’a pas déformé mes propos, ils mûrissent
Tu as perdu la température des pyramides
Refroidi d’avoir fréquenté les pires amis
Tu peux aiguiser tes piquants, les gens veulent du piment
Va t’frotter, tu connaîtras d’nouveaux sentiments
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Un jour Tony m’a dit: «Ox, t’as trouvé plus de joie
Dans la tristesse que toi dans la joie.»
Plus qu’un petit coup d’pouce de l’extérieur
Mon flow réconforte ceux dont les pics poussent vers l’intérieur
J’tire ta peine vers le haut
Que ton plaisir atteigne des sommets
Grimpe, c’est moi l’capitaine de ce bateau
Ma sève est mélodique, savais-tu qu’un cactus avait une fleur?
Au milieu des pics s’cache un cœur
On t’a offert un cactus de Sibérie
En effet, c’est moins pénible qu’un bouquet qui fane
Pourquoi je garde mes fans?
Car les yeux fermés, les aiguilles s’transforment en pétales
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie
Cactus de Sibérie

Cactus de Sibérie (traducción)

Consciente de que una mera presencia puede entorpecer
no vine a pasar el rato
Solo es hora de presentarme
La entidad cuya existencia es refutada
Enterrado y luego resucitado
Basta de bromas…
yo soy el cactus siberiano
Pocos me han visto de cerca
La crème de la crème, una especie única
La gente ama los colores extravagantes, no quienes los usan.
Razón por la que no me verás en un parque
Más bien de noche estacionado en un estacionamiento, fumando entre cactus
Estaba tratando de encontrar un lugar donde el hielo no se derrita
Dejé la línea y probé la estantería.
Está lloviendo, es tarde, y todo lo que me inspira esta marquesina
Este hábito me hace parecer un cactus siberiano.
cacto siberiano
Tan abajo a la tierra que eché raíces
Debajo de esta calma, espinas de nitroglicerina
Es verdad que en la fuente todos quieren tres vasos de leche
Prefiero quedarme ahí, plantado rapeando "¡Ayúdalos!"
Podría haber sido más comercial que un ramo de rosas
Si Valentine no hubiera robado toda mi prosa
De los que no esperan ser diluidos y endurecidos
El tiempo no ha distorsionado mis palabras, maduran
Perdiste la temperatura de las piramides
Helado de haber frecuentado a los peores amigos
Puedes afilar tus púas, la gente quiere chili
Ve a frotarte, conocerás nuevos sentimientos
cacto siberiano
cacto siberiano
Un día Tony me dijo: "Ox, encontraste más alegría
en tristeza que tú en alegría".
Más que un poco de ayuda del exterior
Mi flujo consuela a aquellos cuyos picos crecen hacia adentro
Saco tu dolor
Que tu placer alcance nuevas alturas
Sube, soy el capitán de este barco
Mi savia es melódica, ¿sabías que un cactus tenía una flor?
En medio de los picos se esconde un corazón
Te ofrecieron un cactus de Siberia
De hecho, es menos doloroso que un ramo marchito
¿Por qué mantengo a mis fans?
Porque con los ojos cerrados las agujas se vuelven pétalos
cacto siberiano
cacto siberiano
cacto siberiano