Traducción de la letra de la canción Demain Peut-Être - Oxmo Puccino

Demain Peut-Être (original)

Est-ce un signe de la fin des temps?
La terre est ronde mais ne tourne pas comme
Les hommes et les femmes, victimes d’eux-mêmes constamment ivres
Saoulés par la vie qu’ils mènent, subir des choix pris trop vite
Les esprits philosophes soupirent
Les autres s’excusent: je ne savais pas, je ne pouvais
J’avais peur ou j'étais trop jeune
Les regrets ne riment à rien, faut pas rêver, on ne revient pas en arrière
Justifier un mal pour le bien, ou par manque de principe
Tirer la couverture sur soi, quand il n’y a ni froid ni sommeil
En plus, au lieu de dormir, on fait l’amour ou on y croit
Mais au réveil il faut se nourrir, à peine debout c’est d’jà la course
Et dans le tro-m', le discours des SDFs ne touche plus
La vie est difficile, on a tous le même speech aux Assedic:
Mais oui !
Ta femme te quitte, t’as plus de taf, tes mômes sont horribles
Désolé d'être si cru
Mais on a tous les mêmes problèmes
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
V’là que le temps nous dépasse à la vitesse de la lumière noire
Les saisons se dérèglent
Les femmes veulent des couilles, les mecs des règles
A mon humble avis, la peine est une trop simple raison
Pour répandre des cendres
Sous prétexte d’un peu de chaleur humaine
Même c’est la merde hein?
Beh, nique tout
Mais qu’est-ce que tu vas faire quand tu seras seul et que t’auras tout?
Comme avoir rien et être plaint
Le dilemme c’est que l’homme n’aime pas tellement partager
Et si nous étions tous riches, et bien on se jalouserait
Ici on dort sur des polochons
On fait la grève quand on n’a pas l’eau chaude
Là-bas c’est la guerre, ici on s’en fout
Toujours à se plaindre et les autres sont fous
Enfermons-nous dans une coquille, envoyons-nous des e-mails
A travers mes décibels, des milliers de fidèles aiment
Je traîne avec les esprits, les astres mes balustrades
Cinq lustres une taffe de plus m'évitent le désastre
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
L’amusant dans ce morceau, c’est que le monde va l’aimer
La musique si plaisante et personne ne s’est senti visé
T’as raison !
C’est de ma faute, maintenant lève le pif
Et vivons nos erreurs, y’a pas de sinon
Nos enfants payeront pour
Inconscience ou manque de frousse?
Nous ne sommes que des nombres espé-rêvant
Se coter en bourse, ah
A peine posé le lait s'évapore, nos corps partent avec
On paye par le web, ouais
On se dématérialise, devenons matérialistes
Et on ne réalise pas que tout va si vite
Mais la vitesse n’emmène pas loin, à quoi bon
S'élever pour tourner en rond?
Moi je reste au centre, nous nous verrons
Demain, peut-être?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Ce monde est mien
Je n’y peux rien
Je ne m’y fais pas, mais
Je l’aime bien
Peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?

(traducción)

¿Es esto una señal del fin de los tiempos?
La tierra es redonda pero no gira como
Hombres y mujeres, víctimas de sí mismos constantemente borrachos
Borrachos de la vida que llevan, sufren elecciones hechas demasiado rápido
Las mentes filosóficas suspiran
Los demás se disculpan: no sabía, no podía
Tenía miedo o era demasiado joven
Los arrepentimientos no significan nada, no sueñes, no hay vuelta atrás
Justificar el mal por el bien, o por falta de principios
Tirando de la manta a tu alrededor, cuando no hace frío ni sueño
Además en vez de dormir hacemos el amor o nos lo creemos
Pero al despertar hay que comer, apenas levantado, ya es una carrera
Y en el tro-m', el habla de los vagabundos ya no toca
La vida es difícil, todos tenemos el mismo discurso en Assedic:
Pero sí !
Tu mujer te deja, ya no tienes trabajo, tus hijos son horribles
Perdón por ser tan crudo
Pero todos tenemos los mismos problemas.
Mañana puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
¿Pero hoy?
Mañana puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
¿Pero hoy?
Aquí el tiempo nos pasa a la velocidad de la luz negra
Las estaciones están cambiando
Las mujeres quieren pelotas, los chicos menstruación.
En mi humilde opinión, el dolor es una razón demasiado simple
Para esparcir cenizas
Bajo la apariencia de un poco de calor humano
Incluso eso es una mierda, ¿eh?
Beh, a la mierda todo
Pero, ¿qué vas a hacer cuando estés solo y lo tengas todo?
Como no tener nada y estar arrepentido
El dilema es que al hombre no le gusta compartir tanto
¿Qué pasaría si todos fuéramos ricos? Bueno, estaríamos celosos.
Aquí dormimos sobre almohadones
Hacemos huelga cuando no tenemos agua caliente
Allá es guerra, aquí no nos importa
Siempre quejándose y los demás están locos
Encerrémonos en un caparazón, envíenos correos electrónicos
A través de mis decibeles miles de devotos aman
Cuelgo con los espíritus, las estrellas mis barandillas
Cinco candelabros, un golpe más me salva del desastre
Mañana puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
¿Pero hoy?
Mañana puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
¿Pero hoy?
Lo divertido de esta pista es que al mundo le va a encantar.
La música tan agradable y nadie se sintió apuntado.
Tienes razón !
Es mi culpa, ahora da un paso adelante
Y vivamos nuestros errores, no hay otra
Nuestros hijos pagarán por
¿Inconsciencia o falta de nerviosismo?
Solo somos números esperando-soñando
Obtener en la lista, ah
Apenas bajamos la leche se evapora, nuestros cuerpos se van con
Pagamos a través de la web, sí
Nos desmaterializamos, volvámonos materialistas.
Y no nos damos cuenta de que todo va tan rápido
Pero la velocidad no te lleva lejos, ¿cuál es el punto?
¿Subir para dar vueltas en círculos?
Yo me quedo en el centro, nos vemos
¿Mañana puede ser?
Mañana puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
¿Pero hoy?
Mañana puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
¿Pero hoy?
este mundo es mio
No puedo nada
no me acostumbro pero
Me gusta
Puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
Mañana puede ser
¿Pero hoy?