Traducción de la letra de la canción Flèche épistolaire - Oxmo Puccino

Flèche épistolaire (original)

À bas les pistolets, vive l'épistolaire
J’aime la compagnie de ceux qui s’tolèrent
Comme dit Médine, mes fans sont mes amis
J’suis l’poto-proclamé d’puis des années
Tu n’as rien fait, t’avais trop d’excuses
1000 de mes rimes valent tes six Lexus
À mains nues, peur des piques polaires
Si plus de flèche, reste l'épistolaire
Plus de réponses que le questionnaire
Lire, c’est le pouvoir, pas le pistolet
Je vais m’battre, comme une fille
Du cœur pour les épinards, comme on dit
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
J’suis d’l’ancienne école, le meilleur d’la nouvelle
Tu parles de rap comme on fait les poubelles
Tu t’sens empêtré (Qui suis-je ?), demande à ton rappeur préféré
Lyricalement réconfortant, créateur de souvenirs importants
J’ai rien d’mandé, j’suis l’parrain
À presque cinquante balais, j’m’en bats la raie
D’autre part, ma technique laisse hagard
Bluffe et j’perce ta carapace
J’ai cette capacité de s’accaparer
La tristesse des sacs à pleurer grâce à des blagues à part
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
Flèche, épistolaire
Flèche, épistolaire
T’es dans de beaux draps baba, crac
Au micro j’fais des prises de phrase-maga
«Comment peut-on arriver jusqu’ici ?»
enfoiré, la question est justifiée
Comme «À quoi ma rime peut servir ?»
Je vis au Moyen-Âge avec une épée laser, la sère-mi
(Zoom zoom)
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
Flèche, épistolaire (Tire)
Flèche, épistolaire (Yeah)
Les cowboys contre les indiens (Flèche)
Ça a rien fait d’bien (Flèche)
(Flèche, flèche)
(Flèche, flèche)
Non rien
(Flèche, flèche)
Rien rien
(Flèche, flèche)
Epistolaire, yeah
Epistolaire, yeah
(Flèche, flèche)

(traducción)

Abajo las armas, viva la epistolar
Me gusta la compañía de los que se toleran
Como dice Medina, mis fans son mis amigos.
Soy el poto-proclamado desde hace años
No hiciste nada, tuviste demasiadas excusas
1000 de mis rimas valen tus seis Lexus
Con las manos desnudas, asustado de los picos polares
Si no hay más flecha, queda el epistolar
Más respuestas que el cuestionario
La lectura es el poder, no el arma
Lucharé, como una niña.
Corazón para las espinacas, como dicen
Flecha epistolar (Tiro)
flecha, epistolar (sí)
Vaqueros contra indios (Flecha)
No sirvió de nada (Flecha)
Soy de la vieja escuela, lo mejor de lo nuevo
Hablas de rap como nosotros hacemos la basura
Te sientes enredado (¿Quién soy yo?), pregúntale a tu rapero favorito
Líricamente reconfortante, creando recuerdos importantes.
Yo no pedí nada, soy el padrino.
A casi cincuenta escobas, me importa un carajo
Por otro lado, mi técnica es demacrada.
Bluff y perforo tu caparazón
Tengo esta habilidad para agarrar
La tristeza de las bolsas de llorar gracias a los chistes aparte
Flecha epistolar (Tiro)
flecha, epistolar (sí)
Vaqueros contra indios (Flecha)
No sirvió de nada (Flecha)
Flecha epistolar
Flecha epistolar
Estás en problemas baba, crack
En el micrófono hago tomas de frase-maga
"¿Cómo podemos llegar tan lejos?"
hijo de puta, la pregunta está justificada
Como "¿Para qué se puede usar mi rima?"
Vivo en la Edad Media con una espada láser, la sere-mi
(Cerca cerca)
Flecha epistolar (Tiro)
flecha, epistolar (sí)
Vaqueros contra indios (Flecha)
No sirvió de nada (Flecha)
Flecha epistolar (Tiro)
flecha, epistolar (sí)
Vaqueros contra indios (Flecha)
No sirvió de nada (Flecha)
(Flecha, flecha)
(Flecha, flecha)
No nada
(Flecha, flecha)
Nada nada
(Flecha, flecha)
Epistolario, sí
Epistolario, sí
(Flecha, flecha)