Traducción de la letra de la canción Parce que la vie - Oxmo Puccino, Gaël Faye

Parce que la vie (original)

Si ce monde est trop dur pour le prendre tel quel
On peut enterrer l’obscur en se roulant quelques pelles
Exister n’est pas drôle mais ça en vaut la peine
On souffre pour s’rapp’ler la taille humaine
Profite du bonheur car il va s'éloigner
L’argent se paye cher, demande à ton loyer
Retiens le secret des gens heureux qui savent que ça s’ra rarement comme on
veut (Jamais)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
C’est des fleurs et des barils de poudre
C’est la nuit où j’ai vu l’jour
C’est des coups d’boules ou des coups d’foudres
C’est un vaudeville, c’est un chaos toujours
J’veux pas la grande, j’veux la bonne vie tout court
On naît seul, on meurt seul
Dansons, nos langues sans bois râpent des copeaux d'émotion
Bout de chanson pour tromper le sablier
Comme un esthète au dessus de la mêlée, hein
Quand j’ai le cœur à plat
Je cherche le bréviaire ou le mode d’emploi
J’ai posé mes questions aux comètes
Aux étoiles, aux grimoires, aux poètes
Inexplicable, vis à la vie, aux amis, à la mille-fa
Rien ne vaut la vie donc viva la vida
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
L’amour, on en parle
Ainsi, je cours
Le manque de temps inclut le manque de tout
Je propose un départ au quart de tour
Les casseurs d’extase, partez, ou cassez-vous
Je propose du bon vieux temps
Pardonne les cons qui me demandent «On commence quand ?»
Entre le tout et son contraire
Tu vas y arriver même si t’aimes pas ton père (Skrr)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Parce que la vie c’est (Parce que la vie c’est)
Inexplicable (Inexplicable)

(traducción)

Si este mundo es demasiado difícil para tomarlo como es
Puedes enterrar la oscuridad con un poco de pala
No es divertido existir, pero vale la pena.
Sufrimos para recordar el tamaño humano
Disfruta la felicidad porque se irá
El dinero es caro, pregunta tu renta
Recuerda el secreto de las personas felices que saben que pocas veces será como nosotros
querer (nunca)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Inexplicable (Inexplicable)
Son flores y barriles de pólvora
Es la noche en que nací
Son cabezazos o rayos
Es vodevil, siempre es caos
No quiero el grande, solo quiero la buena vida.
Nacemos solos, morimos solos
Bailemos, nuestras lenguas sin madera rallan virutas de emoción
Fragmento para engañar al reloj de arena
Como un esteta por encima de la refriega, ¿eh?
Cuando mi corazón es plano
Busco el breviario o el manual de usuario
Hice mis preguntas a los cometas.
A las estrellas, a los grimorios, a los poetas
Inexplicable, viva la vida, amigos, mil fa.
Nada le gana a la vida así que viva la vida
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Inexplicable (Inexplicable)
Amor, hablamos de eso
así que corro
La falta de tiempo incluye la falta de todo.
propongo una salida de un cuarto de vuelta
Rompedores de éxtasis, dejar o romper
te propongo buenos viejos tiempos
Perdonen a los idiotas que me preguntan "¿Cuándo empezamos?"
Entre todo y su contrario
Lo lograrás incluso si no amas a tu papá (Skrr)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Inexplicable (Inexplicable)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Porque la vida es (Porque la vida es)
Inexplicable (Inexplicable)