Traducción de la letra de la canción Ghettos Du Monde - Oxmo Puccino

Ghettos Du Monde (original)

C’est bon, c’est bon, c’est bon, c’est bon
Ghettos du Monde
(Let's stay together)
Qui pousse ici, durcit plus vite à ce qu’on dit
Came, Dekiss, couteau à fine lame comme talisman
Des gens bien sous des sales masques, mais on reste digne
Tête rectiligne toujours vers le ciel !
Venir du ghetto, une certaine fierté, psychologie de pierre
Si t’en sors, garantie indestructible
Chez nous c’est pas que des packs de substances illicites
Volées ou toxiques tassées dans des sales piaules
Des chats qui miaulent sous les coups de bottes
Des filles mères toxicomanes
N’ayant pas les moyens d’acheter de la compote
Trop de rappeurs décrivent une vie grise
Des violons qui font pitié, écrivent comme Anne Frank (Fuck)
La nuit j’rappe en duty free frais comme du dentifrice
Rafraîchis l’atmosphère c’est pas qu’une question de fric !
C’est pour les ghettos du monde
Pour la bouffe et le laid
Toutes les foufs qui plaisent
Ghettos du monde
Lève ta main et respecte
Pour ta mère et ton père du bled
Personne peut nous empêcher de briller en cylindrée par millions
À chaque équipe Toulouse, Marseille, Paris, Lyon
Élégants jusqu’au bout des ongles
Télé câblée vue du lit superposé
Car nous, on pisse sur des lits superposés
Jusqu'à X piges inéligibles vie d’illégalité
J’ai dit ghetto;
répète !
même si t’y es pas j’ai dit ghetto (Ha, ha, ha-haa)
Kiffer de fumer des végétaux sur de la musique digitale
DJ balance le son jusqu'à ce qu’un con mate ta go
Ton pote sort une lame
On a beau être calme, le ghetto reste ghetto
Mais ce soir, je lève le poing diffuse la paix aux quatre coins du monde
Range ton flingue et me fais pas honte
Et si tu viens pour foutre la merde à mes concerts
Au lieu de rester chez ta mère…
T’es quand même des ghettos du monde
C’est pour les ghettos du monde
Pour la bouffe et le laid
Toutes les foufs qui plaisent
Ghettos du monde
Lève ta main et respecte
Pour ta mère et ton père du bled
Quelle ambiance chaleureuse dans les taudis
Et du haut d’ici on a la plus belle vue de la ville !
Les filles du ghetto ont du style
J’trouve que les accents de nos parents ont du charme
Ouais, voilà donc on voyage par dîners interposés
Salive comme nulle part ailleurs une fois les plats posés
Né au-delà de l’Atlantique, ma sincérité un océan pacifique
Puis un passe-passe fit que j’ai grandi à Paris (où ça ?) loin de la tour Eiffel
Quoi de plus universel, que rapper les «Ghettos du monde»
C’est pour les ghettos du monde
Pour la bouffe et le laid
Toutes les foufs qui plaisent
Ghettos du monde
Lève ta main et respecte
Pour ta mère et ton père du bled

(traducción)

es bueno, es bueno, es bueno, es bueno
Guetos del mundo
(Quedémonos juntos)
Quien crece aquí se endurece más rápido dicen
Vino, Dekiss, cuchillo de hoja delgada como talismán
Buena gente bajo máscaras sucias, pero nos mantenemos dignos
¡Cabeza recta siempre hacia el cielo!
Viniendo del gueto, cierto orgullo, psicología de piedra.
Si te sales de ella, garantía indestructible
Con nosotros no son solo paquetes de sustancias ilícitas
Robados o tóxicos embalados en potreros sucios
Gatos maullando bajo patadas
Hijas de madres drogadictas
No tener los medios para comprar compota de manzana.
Demasiados raperos describen una vida gris
Violines lamentables, escriban como Ana Frank (Fuck)
Por la noche rapeo en duty free fresco como pasta de dientes
¡Enfriar el aire no se trata solo de dinero!
Esto es para los guetos del mundo.
Por la comida y lo feo
Todos los tontos que por favor
Guetos del mundo
Levanta la mano y respeta
Para tu madre y tu padre del pueblo
Nadie nos puede impedir brillar en desplazamiento por millones
A cada equipo Toulouse, Marsella, París, Lyon
Elegante hasta la médula
Vista de TV por cable desde la litera
Porque meamos en las literas
Hasta X cañas no elegibles viviendo ilegalmente
Dije gueto;
decir de nuevo !
aunque no estés yo dije gueto (Ja, ja, ja, ja)
Disfruta fumando plantas con música digital
DJ rockea el sonido hasta que algún imbécil te vea ir
Tu amigo saca una hoja
Podemos estar tranquilos, el gueto sigue siendo gueto
Pero esta noche levanto mi puño esparciendo paz a los cuatro rincones del mundo
Guarda tu arma y no me avergüences
Y si vienes a joder mis conciertos
En lugar de quedarte con tu madre...
Todavía eres de los guetos del mundo
Esto es para los guetos del mundo.
Por la comida y lo feo
Todos los tontos que por favor
Guetos del mundo
Levanta la mano y respeta
Para tu madre y tu padre del pueblo
Qué ambiente tan cálido en los barrios bajos
¡Y desde aquí arriba tenemos la vista más hermosa de la ciudad!
Las chicas del gueto tienen estilo
Encuentro que los acentos de nuestros padres tienen encanto.
Sí, eso es todo, estamos viajando a través de cenas.
Saliva como en ningún otro lugar una vez que se colocan los platos.
Nacido más allá del Atlántico, mi sinceridad un Océano Pacífico
Luego, un juego de manos significó que crecí en París (¿dónde?) lejos de la Torre Eiffel
¿Qué es más universal que rapear sobre los "guetos del mundo"?
Esto es para los guetos del mundo.
Por la comida y lo feo
Todos los tontos que por favor
Guetos del mundo
Levanta la mano y respeta
Para tu madre y tu padre del pueblo