Traducción de la letra de la canción Impasse Désillusion - Oxmo Puccino

Impasse Désillusion (original)

Je voulais aller aux States alors j’ai trouvé un taff
Mère n’aime pas le business, et la prison ne l'épate
Pas, j’ai été brave, 1500 packs par semaine
65 heures, t’imagines la haine du Mic Phénomène
Ramène le blé, honnêtement
Moi qui ai pris un peu de pez dans la rue, honnêtement
Ridicule, insulté par les beaufs au taff
«Banania, ouaf ouaf !», s’esclaffent
Je veux pas être réac' mais à l'époque du BTS
On me parlait pas de start-up
Maintenant les millionnaires ont l'âge du Bac
Je pensais faire du fric, j’ai fait des études
Sûr et sous les préjugés ce fut stressant
Black mafioso à la fac, c’est pas plaisant
Alors: nique sa race la fac… non, haha, je plaisante
Puis tu réfléchis: le crime, l’estime?
Le crime, l’estime?
Sachant que sans un centime personne t’estime
Sachant que sans team du crime tout le monde méprise
En cas de famine, tout le monde becte et ferme sa pipe
«Première chose qui me passe par la tête: braquer une banque.»
«C'est pas ta faute ni celle de tes parents.»
«Grand banditisme»
«Cherche pas à comprendre ce qui a fait vieillir nos remps.»
Un de ces matins, ANPE, y a une queue de 7000 mètres
Laisse-moi tester, si je peux me permettre
Trois kilomètres, trop tard:
Une mère de famille pète les plombs
La guichetière a un cocard
Ils lui proposaient un taf à 3, le loyer c’est 2 pépettes
Quelqu’un se fout de notre gueule?
Si je peux me permettre, qu’ils aillent se faire mettre
J’ai fini par capter pourquoi Pap' voulait que je finisse avocat ou médecin:
Ce n'était pas pour sauver l’humanité…
Et si ta mère voulait que t'épouses un milliardaire c'était pas pour sa fidélité
C’est cette époque où le lait se dépense à la vitesse
Où les francs défilent à la pompe à essence…

(traducción)

Quería ir a los Estados Unidos, así que encontré un trabajo.
A la madre no le gustan los negocios y la prisión no la impresiona
No, he sido valiente, 1500 paquetes a la semana
65 horas, imagina el odio del Mic Phenomenon
Traer de vuelta el trigo, honestamente
Yo que tomé algún pez en la calle, sinceramente
Ridículo, insultado por los rednecks en el trabajo.
“Banania, ¡guau guau!”, risa
No quiero ser reactivo pero en los días de BTS
No me hablaron de start-ups
Ahora los millonarios están en edad de ir a la escuela secundaria
Pensé que estaba ganando dinero, estudié
Seguro y prejuicioso fue estresante
Mafioso negro en la universidad, no es divertido
Entonces: a la mierda su carrera universitaria... no, jaja, es broma
Entonces piensas: ¿crimen, estima?
Crimen, estima?
Saber que sin un centavo nadie te valora
Sabiendo que sin un equipo del crimen todos desprecian
En tiempos de hambruna, todos picotean y cierran su pipa
"Lo primero que viene a la mente: robar un banco".
"No es culpa tuya ni de tus padres".
“Bandalismo mayor”
"No trates de entender lo que ha envejecido nuestros días".
Una mañana de estas, ANPE, hay cola de 7000 metros
Déjame probar, si puedo
Tres kilómetros, demasiado tarde:
Una madre se vuelve loca
El cajero tiene una escarapela
Le ofrecieron trabajo a las 3, el alquiler son 2 pépettes
¿Alguien nos está tomando el pelo?
Si puedo, que se jodan
Finalmente entendí por qué Pap' quería que terminara siendo abogado o médico:
No fue para salvar a la humanidad...
Y si tu madre quería que te casaras con un multimillonario no fue por su fidelidad
Es ese momento en que la leche se gasta a toda velocidad
Donde los francos desfilan en la gasolinera...