Traducción de la letra de la canción Je reviendrai pas - Oxmo Puccino

Je reviendrai pas (original)

Yo, quoi de neuf?
Depuis peu de gens savent
T’hésites entre la police et les grandes poucaves
J’ai grandi sous l’héroïne, près du canal de l’Ourcq
Où les louveteaux avalent encore de l’ours
Oublie d’où tu viens, on te l’rappellera
T’as la caisse de luxe mais tu restes un rat
Ça parle de bar à chichas, de poudre
Et de qui pèse en c’moment, c’est la frappe d’la foudre
Je m’sauve sans regret ni surprise
Fatigué d’apprendre qui a tiré sur qui
La rue ne fait pas rêver ceux qui y grandissent
Qu’l’argent vous bénisse
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas
Vu au Hilton ou à Aulnay au Gallion
Un petit bataillon, positif, nous gagnons
J’ai d’la prose à faire bégayer
Comme c’est moi, j’reste le meilleur des derniers
J’ai eu l’disque d’or quand j’en voulais plus
Le rap, c’est fini mais ils ont rien ret’nu
Paraît qu’tu fais d’l’oseille, on verra
J’ai deux fois l'âge de mon premier opéra
Te retourne pas si t’as parlé trop tôt
Je resterai assis sur mes propos
Les règles n’ont jamais vraiment changé
Bon app', tu vas manger
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas
Ne m’attends pas
C’est mieux d’attendre après personne
Il n’y a que Dieu qui pardonne
Je n’dirai pas pourquoi les hommes partent
Dans un dialogue, il en faut deux qui jactent
Chaque pleurnicheur était prévenu
Finir usé parce que t’es rev’nu
Payer cher quand on peut pas tout acheter
S’en aller ou rester par lâcheté
Laisse-moi tout cracher comme lors des derniers jours
Bâtir l’impossible retour pour un string ou des thunes
Va leur dire: «Je peux t’aimer, je pars sans ralentir»
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas
Je reviendrai pas, je reviendrai pas
Pour d’la bouffe, un string ou des thunes
Ni sur mes propos non plus
Je reviendrai pas
Donc ne m’attends pas

(traducción)

¿Hola qué tal?
Como poca gente sabe
Dudas entre la policía y los grandes poucaves
Crecí con heroína, cerca del Canal de l'Ourcq
Donde los Cachorros todavía tragan osos
Olvida de dónde eres, te lo recordamos
Tienes el fondo de lujo pero sigues siendo una rata
Se trata de barra de shisha, polvo
Y lo que pesa ahorita es la caída del rayo
Huyo sin arrepentimiento ni sorpresa
Cansado de saber quién disparó a quién
La calle no sueña a los que crecen allí
el dinero te bendiga
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes
Visto en Hilton o Aulnay en Gallion
Un pequeño batallón, positivo, ganamos
tengo prosa para hacer tartamudear
Ya que soy yo, sigo siendo el mejor de los últimos.
Obtuve el disco de oro cuando quería más
El rap, se acabó pero no se guardaron nada
Parece que estás haciendo acedera, ya veremos
Tengo el doble de la edad de mi primera ópera
No mires atrás si hablaste demasiado pronto
Me sentaré en mis palabras
Las reglas nunca cambiaron realmente
Buena app', comerás
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes
No me esperes
Es mejor esperar a que nadie
Solo Dios perdona
No diré por qué los hombres se van.
En un diálogo se necesitan dos hablando
Cada llorón fue advertido
Terminar desgastado porque volviste desnudo
Pagar mucho cuando no se puede comprar todo
Vete o quédate fuera de la cobardía
Déjame escupirlo todo como los últimos días
Construyendo el retorno imposible por una tanga o dinero
Ve y diles: "Te puedo amar, me voy sin bajar el ritmo"
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes
no volveré, no volveré
Por comida, una tanga o dinero
Ni en mis palabras tampoco
no volveré
Así que no me esperes