Traducción de la letra de la canción Nous Aurions Pu (Avec K.Reen) - Oxmo Puccino, K. Reen

Nous Aurions Pu (Avec K.Reen) (original)

Tu me comprendras tard car il est tôt pour pardonner
Des adieux sur un bout de papier cartonné
Si tu lis cette lettre c’est que je suis pas loin de la prochaine
Elle aura son charme mais ça vaudra pas tes fossettes
J’ai un pincement ici quand je repense à ton visage
Hélas, rien ne se présente comme on l’envisage
On s’est tellement répété que c'était trop beau pour être vrai
Les débuts sont tous pareils à peu de choses près
Je pars avant l’heure où l’homme commence à mentir
Lorsque l’aiguille penche entre le meilleur et le pire
T’as du mal à croire que tu m’oublieras sur ton radeau
On se reverra, d’ici là t’en rencontreras d’autres
Imagine tout ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En un mot c’est déjà difficile
En une lettre, on ne peut pas tout dire
L’autre soir, suite à notre grosse discussion
J’ai scruté l’horizon, une évolution dramatique
L’amour c’est comme un flocon de neige en flammes
Dès que ça chauffe, tout a fondu en larmes
T’aurais changé, moi pas, ça tu le savais fort
Je parle peu car les hommes ont souvent tort
Éloigné de toi, bien sûr j’ai du chagrin
Ce témoignage, une poignée de sable
Dont j’ai pleuré chaque grain
Ça y est, je me sens ridicule
C’est nullement de ta faute, ne brûle plus mes photos
T'étais comme il faut, rien à jeter, parfaite
C’est que je, pour les longues distances, ne suis pas fait
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?
En 2004, l'écart entre les hommes et les femmes
N’a d'égal que les sommes des séparations légales
T’es plus qu’une conquête
J’ai pris la décision de te quitter que de te tromper
Est-ce le bon geste?
On aurait pu passer nos dimanches à la plage
S’embrasser au vent, coucher dans des châteaux de sable
De bons moments on a vécu
Ce grand A que peu peuvent se vanter d’avoir connu
Tout ce qu’on aurait pu est souvent mieux que ce qui se fait
Qui est satisfait?
J’ai choisi d’imaginer ce que nous aurions pu
Pour ne jamais réaliser que nous ne rions plus
Si on avait su ne plus se déchirer
Aurions-nous pu sauver
Ce qu’on a perdu?

(traducción)

Tarde me entenderás porque es pronto para perdonar
Decir adiós en un trozo de cartulina
Si estás leyendo esta carta es porque no estoy lejos de la siguiente.
Ella tendrá su encanto pero no valdrá la pena tus hoyuelos
Siento una punzada aquí cuando pienso en tu cara
Por desgracia, nada sale como se esperaba
Nos repetimos tanto que era demasiado bueno para ser verdad
Los comienzos son más o menos los mismos.
Me voy antes de que el hombre empiece a mentir
Cuando la aguja se inclina entre lo mejor y lo peor
No puedes creer que me olvidarás en tu balsa
Nos encontraremos de nuevo, para entonces conocerás a otros
Imagina todo lo que podríamos tener
Nunca darme cuenta de que ya no nos estamos riendo
Elegí imaginar lo que podríamos tener
Nunca darme cuenta de que ya no nos estamos riendo
Si hubiéramos sabido no desgarrarnos
¿Podríamos haber salvado
¿Qué hemos perdido?
En pocas palabras ya es dificil
En una carta no se puede decir todo
La otra noche, después de nuestra gran discusión
Escaneé el horizonte, una evolución dramática
El amor es como un copo de nieve en llamas
Tan pronto como hace calor, todo estalla en lágrimas.
Habrías cambiado, yo no, eso lo sabías muy bien
Hablo poco porque los hombres muchas veces se equivocan
Lejos de ti, claro que me duele
Este testimonio, un puñado de arena
De la que lloré cada grano
Eso es todo, me siento ridículo
No es tu culpa, no quemes más mis fotos.
Tenías razón, nada que tirar, perfecto
Es que yo, para largas distancias, no estoy hecho
Elegí imaginar lo que podríamos tener
Nunca darme cuenta de que ya no nos estamos riendo
Si hubiéramos sabido no desgarrarnos
¿Podríamos haber salvado
¿Qué hemos perdido?
En 2004, la brecha entre hombres y mujeres
Igual sólo a las sumas de las separaciones legales
eres mas que una conquista
tomé la decisión de dejarte que engañarte
¿Es este el movimiento correcto?
Podríamos haber pasado nuestros domingos en la playa
Besándose en el viento, durmiendo en castillos de arena
buenos momentos que tuvimos
Ese gran A que pocos pueden presumir de haber conocido
Todo lo que podría haber sido es a menudo mejor que lo que se hace
¿Quién está satisfecho?
Elegí imaginar lo que podríamos tener
Nunca darme cuenta de que ya no nos estamos riendo
Si hubiéramos sabido no desgarrarnos
¿Podríamos haber salvado
¿Qué hemos perdido?