Traducción de la letra de la canción Fais-Le Pour Moi - Oxmo Puccino, KEITY SLAKE, Oxmo Puccino - Keity Slake

Fais-Le Pour Moi (original)

Fais-le pour moi, si tu m’connais pas
Le soleil se lèvera, y’a un rayon pour toi
Toutes ces années qui défilent
Ton cœur s’effile, je ne ressens plus ce mal de villes
Faut se rendre à l'évidence, pas de chance, t’es pas le seul à être mal
On a tous à raconter son conte de fée qui s'écroule et fait pleurer
Les gens s’en foutent pas mais presque
Lentement, puis doucement, tu nous quittes à petits pas, pas
Ton entourage le vois pas ça jacte
On dit que tes fou !
O. K dac'
Si tu craques, ils penseront qu’ils n’avaient pas tort
Un peu triste mais sans remords
S’il te plait décroche ton «tel»
C’est pas marrant si tu pars ce soir et que demain arrive le remède
Sur la lune tout a commencé par un pas
Suffit d’une étincelle et tout repart
Fais-le pour moi, si tu m’connais pas
Le soleil se lèvera, y’a un rayon pour toi
On a chacun notre rêve
On s’bat tous les jours sans trêve
Pour essayer d’atteindre les buts que l’on s’est fixé
Tête baissée vers le macadam, ton regard fixe, vague à lâme
Tes idées noires remontent enflammées et tu joues noir aux Dames
T’es plus en adolescence l'âge où s'éveillent les sens
C’est plutôt l’incandescence qui devrait dicter sa loi
Tu dois garder la confiance et pour la vie l’attirance
La rivière désespérance, on en voit jamais la fin
Fais-le pour moi, si tu m’connais pas
Le soleil se lèvera, y’a un rayon pour toi
Parce qu’il t’as dit t’es belle, tu kiffes, tu y as cru
Ça marche à chaque fois qu’un type qui a du speech
Même sans fric c’est du tout cuit
Il t’as dis si tu clignais du string, tu mourras heureuse
Quoi?
tu resteras que sa «deuse» hors piste la 6 ou 7
Celle du week-end chaque miss ici mérite son trône de queen
Pourquoi on voit ton slip quand tu vas swinguer
Es-tu de ces filles qu’on tchatche et puis bing
Le lendemain du «gang bang «on tchatche entre gringos
Baby évite ça, sauf si c’est ton truc, c’est trop risque j’en profite pas
Quoique tu vives, fais-le pour moi
Quoiqu’ils en disent, sache que la lumière t'éclaire
Et quelle ne passe pas à travers
S’il t’a plus raison de le faire, fais le pour moi
On se connaît pas
Fais-le pour moi, si tu m’connais pas
Le soleil se lèvera, y’a un rayon pour toi

(traducción)

Hazlo por mí, si no me conoces
Saldrá el sol, hay un rayo para ti
Todos estos años que pasan
Tu corazón se está estrechando, ya no siento esa enfermedad de la ciudad
Tienes que enfrentar los hechos, mala suerte, no eres el único que está mal
Todos tenemos que contar su cuento de hadas que se desmorona y te hace llorar
A la gente no le importa, pero casi
Lentamente, luego lentamente, nos vas dejando paso a paso, paso
Tu séquito no lo ve jacte
¡Dicen que estás loco!
OK dac'
Si rompes pensarán que no se equivocaron
Un poco triste pero sin remordimiento
Por favor tome su "tel"
No es divertido si te vas esta noche y mañana viene la cura
En la luna todo empezó con un paso
Todo lo que se necesita es una chispa y todo vuelve a empezar
Hazlo por mí, si no me conoces
Saldrá el sol, hay un rayo para ti
cada uno tenemos nuestro sueño
Luchamos todos los días sin descanso
Para tratar de alcanzar las metas que nos propongamos
Dirígete a la pista, tu mirada fija, sin alma
Tus pensamientos oscuros se inflaman y juegas a las damas negras
Ya no estás en la adolescencia, la edad en que despiertan los sentidos
Es más bien la incandescencia la que debe dictar su ley.
Debes mantener la confianza y de por vida la atracción.
El río de la desesperación, nunca vemos el final
Hazlo por mí, si no me conoces
Saldrá el sol, hay un rayo para ti
Porque te dijo que eres hermosa, lo amas, lo creíste
Funciona cada vez que un chico que tiene habla
Incluso sin dinero todo está cocinado
Te dijo que si pestañeabas una tanga, morirías feliz
¿Qué?
te quedará solo su "deuse" fuera de pista el 6 o el 7
El fin de semana, cada señorita aquí merece el trono de su reina.
¿Por qué vemos tus calzoncillos cuando te balanceas?
¿Eres una de esas chicas con las que chateamos y luego hacemos bing?
Al día siguiente del "gang bang" charlamos entre gringos
Bebé evítalo, a menos que sea lo tuyo, es demasiado arriesgado, no lo aprovecho.
Lo que sea que vivas, hazlo por mí.
Digan lo que digan, que sepas que la luz brilla sobre ti
y lo que no pasa
si tienes mas razon para hacerlo hazlo por mi
No se sabe
Hazlo por mí, si no me conoces
Saldrá el sol, hay un rayo para ti