Traducción de la letra de la canción L'un de nous deux - Oxmo Puccino

L'un de nous deux (original)

Ce soir, il prendra les 400 coups
À ta chute ou à sa perte les paris vont doubler
Être une star à la sueur de son cœur
Le corps marqué par l’absence de la peur
Il n’s’agit pas de chats miaulant
Juste des poids lourds dans une danse violente:
Prix Pulitzer d’expression corporelle
Une collision de bulldozers
Triple accident de chars d’assaut
Car il va falloir…
Que tombe l’un de ces deux garçons, ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…
Les vrais fous se font pas interner
Ils rêvent les yeux ouverts, poings fermés
D’t’façon, il n’y a pas de sous-métiers
Encore moins celui de Champion du Monde entier
Tellement ils ne savent pas
Hein, quand t’es seul sur le ring
J’en ai vu dans ce cas
Leur jeans sentaient l’urine
La vie est ironique: s'échapper des ruelles
Pour vivre de duels
À la fin, y’aura qu’un type à l’horizontal
Le respect mutuel, mais ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…
La tête haute, le corps aéroporté
Dans la bulle que forme la corde à sauter
Instinct de survie prononcé
C’est le combat de l'épuisement contre la volonté
C’est de là qu’elle est partie, l’action:
Une science dont vous n’avez pas la notion
Courir les milliers de kilomètres
Se nourrir par la force et finir honnête
Mais l’ange-douceur, le son du cuir qui cogne
Il n’est pas né d’une cité mais d’une cigogne
Hélas… Ce soir… Hélas… Ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…

(traducción)

Esta noche tomará los 400 hits
En tu caída o pérdida las apuestas se duplicarán
Para ser una estrella en el sudor de su corazón
El cuerpo marcado por la ausencia de miedo
No se trata de maullar gatos
Solo pesos pesados ​​en un baile violento:
Premio Pulitzer de Expresión Corporal
Una colisión de excavadoras
Choque de tanque triple
Porque llevará...
Que uno de estos dos chicos caiga esta noche...
(Esta noche)
Uno de nosotros debe caer en público
Desde entonces, tu cara está en mis espejos.
Acuéstate rápido, tengo una historia que construir
Esto implica que esta noche...
A los locos de verdad no los encierran
Sueñan con los ojos abiertos, los puños cerrados
De todos modos, no hay sub-intercambios
Menos aún el de Campeón del Mundo
Entonces ellos no saben
Oye, cuando estás solo en el ring
lo he visto en este caso
Sus jeans olían a orina.
La vida es irónica: escapar de los callejones
Vivir del duelo
Al final, solo habrá un tipo horizontal.
Respeto mutuo, pero esta noche...
(Esta noche)
Uno de nosotros debe caer en público
Desde entonces, tu cara está en mis espejos.
Acuéstate rápido, tengo una historia que construir
Esto implica que esta noche...
Cabeza arriba, cuerpo en el aire
En la burbuja que forma la cuerda para saltar
Fuerte instinto de supervivencia.
Es la lucha del agotamiento contra la fuerza de voluntad.
Aquí es donde comenzó, la acción:
Una ciencia que no entiendes
Corre las mil millas
Alimentar por la fuerza y ​​terminar honesto
Pero la dulzura del ángel, el sonido del cuero golpeando
No nació de una ciudad sino de una cigüeña.
Ay... Esta noche... Ay... Esta noche...
(Esta noche)
Uno de nosotros debe caer en público
Desde entonces, tu cara está en mis espejos.
Acuéstate rápido, tengo una historia que construir
Esto implica que esta noche...