Traducción de la letra de la canción Le Laid - Oxmo Puccino

Le Laid (original)

Barman !
Un verre, et vite, s’te plait…
J’suis pressé…
Y’en a trop qui disent qu’ils ont faim mais ils ont soif
Avec une paille, s’il vous plaît… Merci
Et c’est le premier jus que j’ai bu
Je t’assure que ça m’a plu
Ce pur plan truc blanc coule du sein de Ma'
Gratuit, jusqu'à ces putains de biscuits que j’ai vus à la télé
Elle m’a dit que ça se payait, ça se cueillait pas
Ça se ramassait pas par terre, sous peine de sécher
Des gens en avaient tant qu’ils pouvaient pêcher
Des cachalots dans leurs poches
Et puis, moi, j’ai roulé en Porsche
Porté des sapes chères sur le torse, après bof…
Le lait coule, s’assèche, coule, s’assèche
Et si t’es pas assez solide t’es «HS»
C’est le lait, et c’est laid
Je voulais du lait…
J'étais petit, je rêvais qu’il pleuvait du lait
Je voulais du lait…
J’m'étais pas dit que c'était aussi laid
Le laid, trop veulent tremper le cul dans le liquide
Ignorent que c’est comme avoir le trou du cul dans de l’acide
Tu finis avec un colon d’acier, à force de chier
Tes sentiments pour chaque centime
Ainsi dans le ghetto les jeunes se tuent comme des pros
Déçus d’avoir su trop tôt que c'était pas la solution et si tu crois ça?
Hais-le et partage pas t’assumeras comment ça se passera avec eux
Car il n’y en a jamais assez, toujours quelqu’un assoiffé, jamais assez
Et si t’as 5 verres de lait, fais gaffe à celui qui en a 4
Tout comme celui qui en a 6 t’accuse de faire du vice
Ça se trouve, tu fais même pas exprès
Tu sais pas que t’es stress quand ta meuf veut ses tresses
C’est le laid, les gens en veulent, le gueulent fort
Puis lorsqu’ils l’ont, se cachent comme une honte
Et c’est le lait car avoir du lait, c’est laid
Je voulais du lait…
J'étais petit, je rêvais qu’il pleuvait du lait
Je voulais du lait…
J’m'étais pas dit que c'était aussi laid

Le Laid (traducción)

¡Barman!
Un trago, y rápido, por favor...
Estoy apresurado...
Demasiados dicen que tienen hambre pero tienen sed
Con una pajita, por favor… Gracias
Y ese es el primer jugo que bebí
te aseguro que me gusto
Esta materia blanca pura del plan fluye del seno de Ma'
Gratis, hasta las malditas galletas que vi en la televisión
Ella me dijo que estaba pagado, no podía ser recogido
No se podía recoger del suelo, de lo contrario se secaría.
La gente tenía tantos como podía pescar.
Cachalotes en sus bolsillos
Y luego monté un Porsche
Llevaba jugos caros en el pecho, después de bla...
La leche corre, corre seca, corre, corre seca
Y si no eres lo suficientemente fuerte, estás fuera de servicio
es la leche, y es feo
yo queria leche...
Yo era pequeño, soñaba que llovía leche
yo queria leche...
no pense que fuera tan feo
La fea, demasiadas ganas de mojar el culo en el liquido
No sé, es como tener el culo en ácido
Terminas con dos puntos de acero, a fuerza de mierda
Tus sentimientos por cada centavo
Así que en el gueto los jóvenes se suicidan como profesionales.
Decepcionado de haber sabido demasiado pronto que no era la solución y si cree eso?
Odiarlo y no compartirlo, asumirás cómo será con ellos.
Porque nunca hay suficiente, siempre hay alguien sediento, nunca es suficiente
Y si tienes 5 vasos de leche, ojo con el de 4
Así como el del 6 te acusa de hacer vicio
Resulta que ni siquiera lo estás haciendo a propósito.
¿No sabes que te estresas cuando tu chica quiere sus trenzas?
Es lo feo, la gente lo quiere, gritalo fuerte
Luego, cuando lo tienen, se esconden como una vergüenza.
Y es la leche porque tener leche es feo
yo queria leche...
Yo era pequeño, soñaba que llovía leche
yo queria leche...
no pense que fuera tan feo