Traducción de la letra de la canción Le tango des belles dames - Oxmo Puccino

Le tango des belles dames (original)

Mais où est-elle?
Attends, quelqu’un toque à la porte de ma loge
Sur mon futon: un string rose
C’est pas elle !
Mais «où est-elle» quand même
On l’apprécie pour les mêmes raisons que tu l’as choisie
Soi disant t’es le premier à avoir réussi à toucher son fessier
Chaque fille a ses dossiers sombres, et les belles aussi !
Naïf de croire que la tienne était différente
Dans ma chambre elle dit qu’elle t’aime et se déshabille
Une fois à poil je mate un peu son cul, et je lui dis «file menteuse !»
Je ne vends pas autant de disques
Dans la chambre d'à côté on console les filles tristes
«Capisci»?
Ici c’est pas le cas, je t’ai kické !
Trois du mat', son gars débarque;
un canon scié
J’ai mon «6» de côté pour l’gars qui s’est trompé de «femme de sa vie» !
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
Ok t’es belle: c’est plus une exclu
En plus, sur Internet y’en a plein qui ont ton cul
S’ils disent que t’es moche, qu’ils aillent se faire «enlec» !
Les autres elles vieillissent, on s’y habitue
Et même si j’suis grillé je m’en bats les c…, j’m’en bats les c…
T’inquiète, j’en trouverai une qui connaît pas mes textes !
D’toute manière, j’ai jamais vraiment été beau
Je représente pour les vilains et les moches
Les filets de pêches entre les dents, l’embonpoint sur les hanches
Hey !
Je t’engraisserais même pas au Mac Do'
J’préfère investir, créer des «Grec Donalds»
(J'ai faim) !
Va piller ton pigeon, papillon
Tu sais qui je suis, allumeur de belles flammes
Respecteur de belles dames
(Ooooh Ohhh)
On veut marier les belles dames, les belles dames !
En attendant on cherche les belles femmes
Et si t’assumes pas elle t’enflamme
Ne blâme, blâme pas, elle fait son taff
Trouduc surveille ton truc
La différence entre belles femmes et belles dames: un œil vigilant
Sous peine d’un deuil évident ou d’une ex-veuve si t’es down
Laisse-la tailler avec je-ne-sais-qui
Un bon coup n’a jamais justifié des obsèques
Écoute !
Ferme ta gueule !
Tout est de ta faute
Tes potes te causaient et t’as pas écouté !
Fallait pas confondre projets et objet du désir
Vas-tu dire à tes gosses que tes fautes sont génétiques?
J’ai beau parler toute la journée de steak
Je n’en ai pas moins le sens du respect
Et si ta sœur m’invite à danser, j’hésite…
Puis refuse, à part si c’est pour un tango
Seulement le tango des belles dames
— Je voudrais marier une belle dame —
Pas de «mapouka», ni de zouk pas de ragga
Seulement le tango des belles dames

Le tango des belles dames (traducción)

Pero, ¿dónde está ella?
Espera, alguien está llamando a la puerta de mi camerino.
En mi futón: una tanga rosa
¡No es ella!
Pero "¿dónde está ella" de todos modos
Te lo agradecemos por las mismas razones por las que lo elegiste.
Se supone que eres el primero que ha logrado tocarle el culo.
Cada chica tiene sus registros oscuros, ¡y también los hermosos!
Ingenuo pensar que el tuyo era diferente
En mi cuarto dice que te ama y se quita la ropa
Una vez desnuda, le miro un poco el culo, y le digo "¡Mentirosa!"
No vendo tantos discos.
En la habitación de al lado consolamos a las chicas tristes.
¿"Capisci"?
¡Este no es el caso, te pateé!
A las tres de la mañana, aparece su chico;
un cañón recortado
¡Tengo mi "6" a un lado para el tipo que se equivocó de "mujer de su vida"!
¡Queremos casarnos con bellas damas, bellas damas!
Mientras tanto estamos buscando a las mujeres hermosas
Y si no asumes que te enciende
No culpes, no culpes, ella hace su trabajo
Pendejo mira lo tuyo
Ok eres hermosa: ya no es una exclusiva
Además, hay muchos en Internet que tienen tu trasero
Si dicen que eres feo, ¡que se jodan!
Los demás envejecen, nos acostumbramos a ellos
E incluso si estoy tostado, me importa un comino, me importa un comino
¡No te preocupes, encontraré a alguien que no sepa mis letras!
De todos modos, nunca he sido realmente guapo.
Yo represento para los traviesos y los feos
Las redes de pesca entre los dientes, el sobrepeso en las caderas
¡Oye!
Ni siquiera te engordaría en McDonald's
Prefiero invertir, crear "Greek Donalds"
(Tengo hambre) !
Ve a saquear tu paloma, mariposa
Tú sabes quién soy, encendedor de bellas llamas
Respetuoso con las bellas damas
(Ooooh Ohhh)
¡Queremos casarnos con bellas damas, bellas damas!
Mientras tanto estamos buscando a las mujeres hermosas
Y si no asumes que te enciende
No culpes, no culpes, ella hace su trabajo
Pendejo mira lo tuyo
La diferencia entre mujeres hermosas y damas hermosas: un ojo vigilante
Bajo pena de luto evidente o de exviuda si estás deprimido
Déjala tallar con no sé quién
Un buen tiro nunca mereció un funeral
Escucha !
Cállate !
todo es tu culpa
¡Tus amigos te estaban hablando y no escuchaste!
No hay que confundir proyectos y objeto de deseo.
¿Vas a decirles a tus hijos que tus defectos son genéticos?
Puedo hablar todo el día sobre bistec
Todavía tengo un sentido de respeto
Y si tu hermana me invita a bailar, lo dudo...
Luego se niega, a menos que sea por un tango
Solo el tango de las bellas damas
— Me gustaría casarme con una bella dama —
No "mapouka", no zouk no ragga
Solo el tango de las bellas damas