Traducción de la letra de la canción Les p'tits d'ici - Oxmo Puccino

Les p'tits d'ici (original)

Avec mes deux potes Nordine et Barnabé
On s’moque pas mal de marquer
On s’comporte mal en classe
Tout le monde veut être dans la bande dans la cité
Parce que j’connais Oxmo, donc j’fais mon ciné
Le plus fort en bagarre s’impose comme le chef
On me test plus
Suffit que je sers les poings que je gesticule
Je n’use plus d’mes mains, mes grimaces de fou
Mes célèbres coups d’bâton ont fait le tour du monde
Mon père est cool mais sourit peu
Dort beaucoup je le vois pas
Deux fois par jour, une seule fois le soir
Ma mère est tout le temps fatigué
N’est pas allez assez loin à l'école pour mes mathématiques et
Quand on va tous au stade on est des centaines de milliers de petits d’Afrique
ou d’ailleurs
Et constate depuis longtemps j’fais partie du paysage
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
L'école, la grande soeur de Moussa y a été
N’a pas de grosse voiture, un p’tit job et y va à pied
Les grands d’ici ils sont à l'école eux?
Ils mangent au McDo, n’ont qu’des marques Adidas, Nike ou Eden Park
Même si on est p’tit on saisit quelque chose cloche
La police court et les grands disparaissent du porche
Mon papa assène mes deux grands frères d’reproches
J’dois barber mon voisin pour sucer du sucre d’orge
Barnabé commence à parler cash, il en a pas besoin
Ses parents pensent qu’il doit rester loin
D’nous, mauvaises influences ils disent
Mais ils ne savent pas que quelques fois pour bouffer il nous faut l’biz
Mon voisin a un beau vélo vélo si je le vol c’est deux polos ralph lauren jaune
et mauve mauve
S’il vient m’voir j’dis c’est pas moi j’te dis !
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie
Pour nous, les vacances c’est quand l'école ferme
Qu’les amoureux lâchent des larmes, que Barnabé part au bord de la mer
Nous, on reste ici comme l’an d’avant
Voler les cinémas, lancer des pierres contre des vigiles là !
On essaye d’fumer, cachés, mais tous crachent
En plus si les grands nous chopent, ils nous boxe tous
On fera des courses de vélo autours d’la cité
Regarder les fesses des filles sous l’eau d’la piscine
Aujourd’hui, y a un match dans la cour, parions une bouteille de coca
Faudra faire attention, pas casser de carreaux
Si on a faim on arrosera ça par quelques thons salades mexicaines
De toute façon y a plus d’places à la MJC pour la sortie à Deauville
Donc ça sera amortie d’la poitrine pour but
De toute façon j’m’en fou, j’connais qu’ici
J’ai cet âge-là, j’habite là donc j’suis un p’tit d’ici
On est plein en bas de chez toi !
Mauvaises graines de rose en soi
La vie n’est pas rose en soie

Les p'tits d'ici (traducción)

Con mis dos amigos Nordine y Barnabé
Realmente no nos importa anotar
Nos portamos mal en clase.
Todo el mundo quiere estar en la pandilla de la ciudad
Porque conozco a Oxmo, entonces hago mis películas
El más fuerte en una pelea emerge como líder
ya no estoy probado
Solo aprieta los puños, gesticulo
Ya no uso mis manos, mis muecas locas
Mis famosos palos han dado la vuelta al mundo
Mi padre es genial pero no sonríe mucho.
Duerme mucho no lo veo
Dos veces al día, una vez por la noche
mi madre siempre esta cansada
No fui lo suficientemente lejos en la escuela para mis matemáticas y
Cuando vamos todos al estadio somos cientos de miles de pequeños de África
o en otro lugar
Y ver por mucho tiempo soy parte del paisaje
yo tengo esa edad yo vivo ahi asi que soy un pibe de aqui
¡Estamos llenos abajo!
Malas semillas de rosas per se
La vida no es color de rosa en la seda
Escuela, la hermana mayor de Moussa fue allí.
No tengas un coche grande, un pequeño trabajo y camina hasta allí.
¿Están los adultos aquí en la escuela?
Comen en McDo, solo tienen marcas Adidas, Nike o Eden Park
Incluso si somos pequeños comprendemos que algo anda mal
La policía corre y los grandes desaparecen del porche
Mi papá culpa a mis dos hermanos mayores.
Tengo que peluquear a mi vecina para que le chupe bastón de caramelo
Barnabas comienza a hablar de efectivo, no lo necesita.
Sus padres creen que debería mantenerse alejado.
De nosotros malas influencias dicen
Pero no saben que a veces para comer necesitamos el biz
Mi vecino tiene una linda bicicleta, si le robo son dos polos amarillos de ralph lauren.
y morado morado
Si viene a verme digo que no soy yo te digo!
yo tengo esa edad yo vivo ahi asi que soy un pibe de aqui
¡Estamos llenos abajo!
Malas semillas de rosas per se
La vida no es color de rosa en la seda
Para nosotros, las vacaciones son cuando la escuela cierra.
Deja que los amantes derramen lágrimas, deja que Barnabas vaya a la playa
Nos quedamos aquí como el año anterior.
¡Robad los cines, tirad piedras a los guardias de allí!
Tratamos de fumar, escondidos, pero todos escupen
Además, si los grandes nos atrapan, nos boxean a todos.
Haremos carreras de bicicletas por la ciudad.
Mira las nalgas de las chicas bajo el agua de la piscina
Hoy hay un juego en el patio, apostemos una botella de coca
Hay que tener cuidado de no romper ninguna baldosa.
Si tenemos hambre lo acompañamos con un poco de ensalada mexicana de atún
De todos modos, hay más lugares en el MJC para la salida en Deauville.
Entonces se amortizará del cofre para el propósito.
De todos modos no me importa, solo sé aquí
yo tengo esa edad yo vivo ahi asi que soy un pibe de aqui
¡Estamos llenos abajo!
Malas semillas de rosas per se
La vida no es color de rosa en la seda