Traducción de la letra de la canción Mourir 1000 Fois - Oxmo Puccino

Mourir 1000 Fois (original)

J’ai peur de la mort, je le sais, je l’ai vu épeler mon nom
Appeler des amis, jamais je les ai revus
Peur que sans moi la vie suive son cours
Qu’un autre con touche ma thune et que ma fouf' change de pine
Et qu’une quelconque loque me copie, que mes potes m’oublient
Qu'à chaque fois que ma mère ouvre les yeux ses larmes aient doublé
Ne pas voir son gosse pousser, frotter son dos quand il tousse
Toucher d’autres meufs que ta fouf'
Si demain le pire arrivait, prend ce texte tel un testament
Pas de biens à partager sauf mes sentiments
Nos soucis ne sont pas les mêmes, fiston
Ne mélangeons pas nos pensées
Je pense qu’on sera jamais amis
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Mourir, y’a mille façons, peu le choisissent
La faucheuse n’oublie personne, ni toi ni moi, jamais oisive
J’en passe des façons de se casser d’la tess'
Des potes qui se disloquent en caisse, des mères se laissant suicider
Tant de vies perdues dans le triangle «love» des Bermudes
Un type, une fille dénudés, tu viens, tu t’vois, tu te fâches: t’en tue un
Le rouge coule, un bougre au sol, l’autre en taule
Drôle de vie, dire que tout ça parle de l’amour
(Laisse moi douter)
On dit perds pas l’espoir, mais faire quoi
Quand un sale faire-part dit que ton père part d’un cancer?
De toute façon c’est ça ou autre chose
Il y a mille façons d'être soustrait
De laisser les joues arrosées
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
C’est l’existence et ses châtiments
L’amour des proches est d’or
J’ai mouru 1000 fois quand Dieu les rappelait à l’ordre
Profites-en encore tant que t’as le temps
Nos vies se raccourcissent chaque jour
Ceux que tu aimes vraiment, tiens-les
Tel une poignée de sable pendant la tempête
N'écarte jamais les doigts ou toute ta vie tu le regretteras amèrement
Et ceux qui t’aiment, adore-les avant la housse
Car les regrets ne servent à rien arrivé dans l’Au-delà
Aimer ses amis sans baliser, croire qu’la vie est longue
Jusqu'à réaliser l’erreur lors d’une fin de vie
Le pire dans la perte c’est pas l'être aimé
Mais le temps de s’consoler
Car quand on meurt c’est pour si longtemps
Ce qui est à craindre c’est qu'à force
Que tes proches se taillent à la morgue
Tu finis par être plus mort qu’eux
Vu qu'à chaque fois qu’on perd quelqu’un de cher
On meurt aussi un peu
Facile d'écrire mourir mille fois
Je pense à Momo qui m’a dit «A plus»
Jamais je ne l’ai revu…

(traducción)

Estoy muerto de miedo, lo sé, lo vi deletrear mi nombre
Llamando a amigos, nunca los volví a ver
Miedo de que sin mi la vida siga
Que otro idiota toque mi dinero y que mis fouf' cambien de pino
Y algún trapo me copia, mis homies me olvidan
Que cada vez que mi madre abre los ojos sus lágrimas se duplican
No vea a su hijo empujar, frote su espalda cuando tose
Toca a otras chicas que no sean tu culo
Si mañana sucede lo peor, toma este texto como testamento
No hay bienes para compartir excepto mis sentimientos
Nuestras preocupaciones no son las mismas, hijo
No mezclemos nuestros pensamientos
no creo que alguna vez seamos amigos
Su existencia y sus castigos.
El amor de los seres queridos es oro.
Morí 1000 veces cuando Dios los llamó al orden
Disfrútalo mientras tengas tiempo
Nuestras vidas se acortan cada día
Su existencia y sus castigos.
El amor de los seres queridos es oro.
Morí 1000 veces cuando Dios los llamó al orden
Disfrútalo mientras tengas tiempo
Nuestras vidas se acortan cada día
Morir hay mil maneras, pocas la eligen
El segador no se olvida de nadie, ni de ti ni de mí, nunca ocioso
Paso caminos para romper de la tess'
Amigos que se desmoronan en la caja registradora, madres que se suicidan
Tantas vidas perdidas en el triángulo "amoroso" de las Bermudas
Un chico, una chica desnuda, vienes, te ves, te enojas: matas a uno
Red se está hundiendo, un hijo de puta en el suelo, el otro en la cárcel
Vida divertida, di que todo se trata de amor
(Déjame dudar)
Dicen que no pierdas la esperanza, pero haz lo que
¿Cuando un anuncio sucio dice que tu papá está falleciendo de cáncer?
De cualquier manera es eso o algo
Hay mil formas de restar
Para dejar las mejillas sonrojadas
Su existencia y sus castigos.
El amor de los seres queridos es oro.
Morí 1000 veces cuando Dios los llamó al orden
Disfrútalo mientras tengas tiempo
Nuestras vidas se acortan cada día
Su existencia y sus castigos.
El amor de los seres queridos es oro.
Morí 1000 veces cuando Dios los llamó al orden
Disfrútalo mientras tengas tiempo
Nuestras vidas se acortan cada día
Los que realmente amas, mantenlos
Como un puñado de arena en la tormenta
Nunca extiendas tus dedos o toda tu vida te arrepentirás amargamente
Y los que te aman adoralos ante la portada
Porque los arrepentimientos no sirven de nada en el Más Allá
Amar a tus amigos sin etiquetar, creyendo que la vida es larga
Hasta darse cuenta del error al final de la vida
La peor parte de la pérdida no es el ser amado
Pero el tiempo para consolar
Porque cuando morimos es por tanto tiempo
Lo que es de temer es que por la fuerza
Haga que sus seres queridos tallan en la morgue
Terminas más muerto que ellos.
Porque cada vez que perdemos a alguien querido
También morimos un poco
Fácil de escribir morir mil veces
Pienso en Momo que me dijo "A más"
Nunca más lo volví a ver...