Traducción de la letra de la canción Parallèles - Oxmo Puccino

Parallèles (original)

Ce matin j’ai condamné mon téléphone
Je l’ai mis en veilleuse entre deux querelles de …
Des appels pour des compiles de merde
J’ai besoin d’un monde où les choses sont plus sérieuses
Je roule vers la BS direction un endroit périlleux
Si Columbo était français il aurait ma caisse
Mafia Tipo Fiat 91 poste cassette
Cette rue que t’as jamais vue
Sûrement parallèle à la tienne
Les mêmes sont là depuis la marelle
Un petit créneau devant le café, non merci pas de crème
J’vais chercher les croissants, je reviens pas cet aprèm'
La bise aux amis, la famille, on me commande un noisette
Bruit de cartes qu’on pose, le smic se joue au poker
Au courant de tout ce qui se perpètre
J’ai tourné dans les banlieues avant le RER E
On prend des nouvelles: deux balles dans le bide
Lui a pris dix ans, lui six mois
Une pensée au «Chinois»…
90km/heure sur l’A86
Cap sur le nord du 9.3, l’heure de l’apéritif
Poto, t’es pas un criminel mais un trafiquant
Artisan de matières premières, passe l'échantillon
Que je m’en fabrique un
Jeune au train de vie étrange, kit mains libres branché
H 24 sans calibre, tu m’interroges au sujet de ces grosses cylindrées
Série 7, Porsche, Ferrari, V6, Versace cintrés
Demande pas à quelle heure ils dorment
Si tu vas au taff ils sont déjà dehors
Parce qu’ils n’ont pas d’horaires
Pour faire des ronds
Slalom entre balances et maisons de corrections
Là où se font les plus grosses connections
Gosses en manque d’affection
Tous sous la pression d’un monde parallèle
L’aiguille tourne sur le parking
On parle de rap ou rien du tout
De filles cools pas prises de tête
Ouvertes à tout, je t’ai vu
A ton insu venir peser tes grammes
On me dit que tu passes
Quand ton livreur te met en rade
La plupart de mon temps à rien faire
Regarder les gens faire
Quand tu les entends parler
Tu reconnais les gangsters
Chuchotent plus de chiffres
Que de lettres
Ce chahut sur leurs chiffres d’affaires
Ça se taille, ressort les dossiers sexuels
Les premiers vexés
Deviennent vite grossiers
Ainsi va en bas des immenses barres de béton
Tous en parallèles on se rappelle
Quand j’ai le temps, on fait la même

Parallèles (traducción)

Esta mañana bloqueé mi teléfono
Lo puse en un segundo plano entre peleas por...
Pide compilaciones de mierda
Necesito un mundo donde las cosas sean más serias
Estoy conduciendo hacia la BS hacia un lugar peligroso
Si Columbo fuera francés tendría mi caso
Estación de cinta Mafia Tipo Fiat 91
Esta calle que nunca has visto
Probablemente paralelo al tuyo
Los mismos están ahí desde la rayuela
Un pequeño nicho frente al café, no, gracias, no hay crema.
Voy a buscar los croissants, no vuelvo esta tarde
Besos a amigos, familiares, me piden una avellana
Sonido de cartas puestas, el salario mínimo se juega en el póquer.
Consciente de todo lo que está pasando
Disparé en los suburbios antes del RER E
Tomamos noticia: dos balas en el vientre
Le tomó diez años, él seis meses
Un pensamiento a los "chinos"...
90 km/hora en la A86
Hacia el norte de 9.3, hora del aperitivo
Poto, no eres un delincuente sino un traficante
Artesano de la materia prima, pasa la muestra.
déjame hacer uno
Joven con un estilo de vida extraño, kit manos libres conectado
H 24 sin calibre, me preguntas por estos autos grandes
Serie 7, Porsche, Ferrari, V6, Versace doblado
No preguntes a qué hora duermen
Si vas a trabajar ya están afuera
porque no tienen horarios
para hacer circulos
Slalom entre básculas y centros penitenciarios
Donde se hacen las mayores conexiones
Niños hambrientos de amor
Todo bajo la presión de un mundo paralelo.
La aguja enciende el estacionamiento
Hablamos de rap o de nada
Chicas geniales a las que no les importa
Abierto a todo, te vi
Sin tu conocimiento ven y pesa tus gramos
me han dicho que pases
Cuando tu repartidor te deja varado
La mayor parte de mi tiempo sin hacer nada
ver a la gente hacer
Cuando los escuchas hablar
conoces a los mafiosos
susurra más números
Cuantas letras
Esta fila sobre sus pérdidas de balón
Evalúalo, saca los registros de sexo
El primero ofendido
rápidamente se vuelve grosero
Así bajan los enormes barrotes de cemento
Todos en paralelo recordamos
Cuando tengo tiempo, hacemos lo mismo.