Traducción de la letra de la canción Parfois - Oxmo Puccino

Parfois (original)

Être libre c’est sortir d’une prison pour une autre
Personne ne t’aime c’est aussi ça être pauvre
Parfois on peut déplacer des montagnes sur Neptune
Par choix changer sa lecture
Passer les automnes, et comprendre
Qu’il n’y a que la passion pour surprendre
Je rêve de c’temps, de m’asseoir
Mais je bosse dès l’aube et réfléchis chaque soir
Pour scander que nous sommes tous uniques
Au lieu de crier nos différences
J’ai attendu la paix patiemment
Puis «L» m’a dit qu’il fallait l’attendre urgemment
Parfois, la liberté passe par un long chemin
Crier d’une autre arme que la voix
Que nos futurs espèrent un bon demain
Parfois
Mes parents m’ont dit, comme trois pommes j'étais géant
Devant quelques rétines, tu seras étranges
Bon, surmonte les apparences
Y’a que le bon sens contre la réticence
Notre histoire est construite de chocs thermiques
Parce que le destin peut s'écrire en italique
Aujourd’hui on peut tous s’asseoir dans le bus
Donc je rend hommage à tous les Spartacus
Je chante que nous sommes tous uniques
Au lieu de crier nos différences
On se plaint de ces jeunes qui n’ont pas de modèle
Sans leur dire que l’espoir c’est un battement d’ailes
Quand on vient de tellement loin, depuis si longtemps
Le jour du succès ne rend pas si content…
Car gravir la noirceur qui ne fait qu’monter
C’est rester pantois ou se laisser plomber
Parfois je pense aux anciens, ce qui est certain
On doit tous la vie au décès de quelqu’un
Confier son coeur à n’importe qui tout le temps
L’horizon abdique, cesser de crier nos différences
Pour chanter que nous sommes tous uniques
Se serrer la main, et toujours se dire que…

Parfois (traducción)

Ser libre es salir de una prisión por otra.
Nadie te quiere, eso también es ser pobre
A veces puedes mover montañas en Neptuno
Por elección cambiar su lectura
Pasar los otoños, y entender
Que solo hay pasión por sorprender
Sueño con ese tiempo, con sentarme
Pero trabajo de madrugada y pienso todas las noches
Cantar que todos somos únicos
En vez de gritar nuestras diferencias
Esperé pacientemente la paz
Entonces “L” me dijo que había que esperarlo con urgencia
A veces la libertad viene de un largo camino
Gritar con un arma que no sea la voz
Que nuestros futuros esperen un buen mañana
Ocasionalmente
Mis padres me dijeron, como tres manzanas yo era gigante
Delante de unas retinas, serás extraño
Pues supera las apariencias
Sólo hay sentido común contra la desgana
Nuestra historia está construida de choques térmicos
Porque el destino se puede escribir en cursiva
Hoy todos podemos sentarnos en el bus
Así que saludo a todo Spartacus
Yo canto que todos somos únicos
En vez de gritar nuestras diferencias
Nos quejamos de estos jóvenes que no tienen modelo a seguir
Sin decirles que la esperanza es un batir de alas
Cuando has venido de tan lejos, por tanto tiempo
El día del éxito no te hace tan feliz...
Porque escalando la oscuridad que solo sube
Es quedar estupefacto o dejar que se hunda
A veces pienso en los viejos, eso seguro
Todos debemos nuestra vida a la muerte de alguien.
Confía tu corazón a cualquiera todo el tiempo
El horizonte abdica, deja de gritar nuestras diferencias
Para cantar que todos somos únicos
Dale la mano, y siempre dite a ti mismo que...