Traducción de la letra de la canción Pas ce soir - Oxmo Puccino

Pas ce soir (original)

Passé la trentaine tu comprendras
Que les bons souvenirs ne courent plus les draps
Le sport c’est une photo de jeunesse
On confond lassitude et sagesse
Même les gros duos, débutent face à face
Puis de côte à côte passent dos à dos
Pas ce soir criez le fort
Attend que les gosses dorment
Dès que c’est fait, épuisés nous sommes
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et
Tu attendais cette date pour choisir le plus beau slip
Tu t’es coupé tes ongles, prévu de lui faire un flip
Une belle paire de jambes vaut une tirelire cassée
Champagne, dîner, dessert glacé
Si elle sourit, vous ferez le tour de la ville
Enivré tu multiplies tes qualités par mille
Tu la déposes en espérant conclure
En cherchant sa bouche tu n’entends plus
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et
Les gens fâchés, ne le font même plus le vendredi
Comprenez pourquoi les loups chassent les brebis
C’est plus souvent «pas ce soir» qu’autre chose
Sauvé par l’amour de l’art, vibrer ma cause
J’ai guéri de l’inassouvi, pour l’histoire
Je chante ainsi car j’ai des idées pour tous les soirs
Cependant là j'écris pour toi, donc!
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi baby

(traducción)

Después de tus treinta entenderás
Que los buenos recuerdos ya no corran las sábanas
El deporte es una imagen de la juventud.
Confundimos cansancio con sabiduría
Incluso los grandes dúos, empiezan cara a cara
Luego pase de lado a lado espalda con espalda
No esta noche gritarlo fuerte
esperar a que los niños duerman
Tan pronto como se hace, estamos exhaustos
No esta noche, no esta noche
La próxima semana tal vez, pero no esta noche
Estoy cansado, no esta noche, lamentémonos y aguantemos.
No esta noche, no esta noche
La próxima semana tal vez, pero no esta noche
Estoy cansada, no esta noche, lamentémonos y
Estabas esperando esta fecha para elegir los calzoncillos más bonitos
Te cortaste las uñas, planeaste voltearla
Un buen par de piernas vale una alcancía rota
Champán, cena, postre helado.
Si ella sonríe, irás por la ciudad
Embriagado multiplicas por mil tus cualidades
Lo dejaste esperando terminar
Buscando su boca no puedes oír
No esta noche, no esta noche
La próxima semana tal vez, pero no esta noche
Estoy cansado, no esta noche, lamentémonos y aguantemos.
No esta noche, no esta noche
La próxima semana tal vez, pero no esta noche
Estoy cansada, no esta noche, lamentémonos y
Gente enfadada, ya no lo hagáis ni los viernes
Entiende por qué los lobos cazan ovejas
Es más a menudo "no esta noche" que cualquier otra cosa.
Salvado por el amor al arte, vibra mi causa
Curé lo insatisfecho, para que conste
Yo canto así porque tengo ideas para todas las noches
Sin embargo allí escribo para ti, por lo tanto!
No esta noche, no esta noche
La próxima semana tal vez, pero no esta noche
Estoy cansado, no esta noche, lamentémonos y aguantemos.
No esta noche, no esta noche
La próxima semana tal vez, pero no esta noche
Estoy cansado, no esta noche, lamentémonos y contengamos bebé