Traducción de la letra de la canción S'13-6.35 - Oxmo Puccino

S'13-6.35 (original)

Déjà qu’on me stresse quand j’actionne sur Sky
Dédicace en passant à Fadiga, Karim, Las Montana
Montés au «sky» suite à une vie de rue, trop vécue
Y en a trop, presque tous les mois, à quand chaque semaine?
J’ai vu plus de tirs que tous les penalties vécus dans votre tête
Non pas dans mes textes, j’fais pas de récup' !
Trop de mecs parlent de la rue
Moi j’suis mouillé comme le cul d’une prostituée
T’as mal lancé les dés, un soir on va te tuer
C’est dans les pires situations que l’on sait qui tu es
Moi je sais qui je suis, personne ne m’a dit qui t’es
Ta copine m’a dit que tu ne n'étais qu’un petit con, elle dit que
Dès qu’elle crie t’es stress
Et quand elle taxe le cash, tu stresses et t’es triste
Quand des lascars l’appellent: stress mais tu restes
Et quand elle m’appelle, j’t’en parle même pas car quand tu rappes
Tu fais «tchi ki paww ?''
Mon stress est gris on t’a donné debout à 6.35
Des kilos pris, les jeunes ici se couchent au 6.35
Tu t’trompes de stress, baby
La paix dans le monde on fêtera ça le Ox-Pucci
25 ou 30 piges?
T’arrives ici français?
Tu piges pas !
Tu fais un peu de pèze la femme s’amène
Tes gosses se font traiter comme des étrangers
Ça y est le stress est transmis, le stress c’est nous
C 'est pour ça qu’on fume le popo
La police peut nous pousser à la faute
Contrôle, y a-t-il un fusil dans le coffre?
Demande à Laurence, mes fans sont tout ouïs
J’dois faire du laid et pas faire du lait seul
J’veux pas me réveiller dans un putain de linceul
Mes potes braquent encore, et les miens pas moins
La BAC laisse faire et ramasse tous les témoins
J’ai pas le choix !
Tu me vois, moi, chez les bourgeois
Aussi cool puis-je être, on a pas les mêmes raisons de stresser
J’reste un jeune black issu du ghetto
Si je rate le rap tu sais bien que je peux repartir très tôt
Mon stress est gris on t’a donné debout à 6.35
Des kilos pris, les jeunes ici se couchent au 6.35
Tu t’trompes de stress, baby
La paix dans le monde on fêtera ça le Ox-Pucci
Demain dimanche !
Fini le week-end, lundi matin l’usine
Des lettres de licenciement tournent et le boss ne t’aime pas trop
Comment tu vois tes vacances si ton bac patraque
Jeudi, conseil de classe, paraît qu’ils vont pas te rater?
Craquer, la capote paraît qu’elle avait, t’avais pas calculé
On n’y pense pas avant d'éja…
Stress, ta fille révise chez sa copine
Stress, ta copine fait du baby-sitting
Stress, t’as oublié ton code PIN?
Stress pas comme LDC
Mon stress est gris on t’a donné debout à 6.35
Des kilos pris, les jeunes ici se couchent au 6.35
Tu t’trompes de stress, baby
La paix dans le monde on fêtera ça le Ox-Pucci

(traducción)

Ya me estreso cuando presiono Sky
Dedicatoria pasando Fadiga, Karim, Las Montana
Subió al "cielo" siguiendo una vida en la calle, vivió demasiado
¿Demasiados, casi todos los meses, cuando todas las semanas?
He visto más tiros que todos los penaltis vividos en tu cabeza
No en mis textos, no reciclo!
Demasiados chicos hablando desde las calles
Yo, estoy mojado como el culo de una prostituta
Lanzaste mal los dados, una noche te mataremos
Es en las peores situaciones que sabemos quién eres
yo se quien soy, nadie me dijo quien eres tu
Tu novia me dijo que eras un gilipollas, dijo
Tan pronto como ella grita estás estresado
Y cuando ella grava el efectivo, te estresas y estás triste
Cuando los matones la llaman: estrés pero te quedas
Y cuando me llama ni te digo porque cuando rapeas
¿Dices "chee ki paww"?
Mi estrés es gris, te entregamos a las 6:35
Libras puestas, los jóvenes aquí se acuestan a las 6.35
Estás en el estrés equivocado, nena
Paz mundial celebraremos el Ox-Pucci
25 o 30 pines?
¿Vienes aquí francés?
¡No lo entiendes!
Te haces una puta que viene la mujer
Sus hijos son tratados como extraños
Así es el estrés se transmite, el estrés somos nosotros
Por eso fumamos popo
La policía puede hacer que hagamos mal
Control, ¿hay un arma en el maletero?
Pregúntale a Laurence, mis fans son todo oídos.
tengo que hacer fea y no hacer leche sola
No quiero despertarme en un maldito sudario
Mis amigos todavía roban, y los míos no menos
La BAC lo suelta y recoge a todos los testigos
¡No tengo elección!
Me ves, a mí, entre los burgueses
Tan genial como puedo ser, no tenemos las mismas razones para estresarnos
Sigo siendo un joven negro del gueto
Si me pierdo el rap, sabes que puedo irme muy temprano
Mi estrés es gris, te entregamos a las 6:35
Libras puestas, los jóvenes aquí se acuestan a las 6.35
Estás en el estrés equivocado, nena
Paz mundial celebraremos el Ox-Pucci
Mañana domingo!
Terminado el fin de semana, el lunes por la mañana la fábrica
Las cartas de despido dan vueltas y al jefe no le gustas demasiado
¿Cómo ves tus vacaciones si tu bachillerato apesta?
Jueves, consejo de clase, ¿parece que no te extrañarán?
Crack, el condon parece que ella tenia, no habias calculado
No lo pensamos antes...
Estrés, tu hija repasa en casa de su amiga
Estrés, tu novia está cuidando niños
Estrés, ¿has olvidado tu código PIN?
Estrés no como LDC
Mi estrés es gris, te entregamos a las 6:35
Libras puestas, los jóvenes aquí se acuestan a las 6.35
Estás en el estrés equivocado, nena
Paz mundial celebraremos el Ox-Pucci