Traducción de la letra de la canción Souvenirs - Oxmo Puccino

Souvenirs (original)

Quand on vit quoi que ce soit d’bien à deux, imaginer que tout s’arrête …
Une petite panique peut r’mettre les idées en place
Mais quand tout est beau c’est sujet tabou
Cette nuit j’revois les endroits où on s’est connu
Les p’tites disputes pour la tailles de tes jupes
Les repas partagés, chut.
J'écoute les zics sur lesquelles on s’est couché ensemble
Une pensée triste et il me semble qu’on
Ne s’est pas aimé comme il faut ou en même temps
J’te répétais sans cesse «Tu m’fais pleurer «Tu m’disais attends
Donc en attendant notre cordon ombilical fut rompu
C’est surement dû à tes fautes ou mes erreurs commises puis admises
C’est malheureux.
une bise tout de même, après tout on s’est aimé
Mais maintenant c’est fini, est-ce un fait suffisant?
On joue les malins, on s’plaint de la lassitude
Puis un jour la solitude rejoint l’habitude
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Tous témoignaient de notre amitié chaque nuit devant les portes des night clubs
Les secrets partagés au fil des âges
Les visages ont changé, sans songer au pire
Jusqu'à ce jour injuste où l’un d’nous a failli, ah oui
Après c’est sur qu’il fallait pas
A force de n’en faire qu'à sa tête on s’en rend compte trop tard
Et à admettre quoi?
La fierté est un mal de l'être
Aussi un mal des lettres mal assemblées
Comment communiquer?
Vois comme on est niqués !
Le lait est une source d’ennui public
C’qui s’est passé entre nous c’est que nous n'étions pas si proche que ça
Qu’est-ce c’est qu’ca?
Tendre la main aux amis sans fermer les doigts, y perdre le bras
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Il est mort, t’es pas d’accord et bien profite
Et si mes mots te touchent, tu te discrédites
Tu te remémores encore et ça te remet mort sans ressusciter
Dans mes propos pas d’métaphore
Qui n’est pas bouleversé d’observer des adversaires
Qui autrefois chantaient en chœur: «Joyeux anniversaire»
Vaut mieux penser aux batailles qu’on a gagnées ou perdues unis
Chaque amitié est unique
Je verse de la liqueur en mémoire de nos souvenirs
C’est l’ivresse des souvenirs qui tient debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout
Ne regrettez pas pas d’avoir été amis
De s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient debout c’est tous ces souvenirs
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout

(traducción)

Cuando veas algo bueno junto, imagina que todo se detiene...
Un poco de pánico puede poner las ideas en su lugar.
Pero cuando todo es hermoso, es un tema tabú
Esta noche vuelvo a ver los lugares donde nos conocimos
Las pequeñas disputas por la talla de tus faldas
Comidas compartidas, shh.
Escucho las canciones en las que dormimos juntos
Un pensamiento triste y me parece que nosotros
No se amaba bien o al mismo tiempo
Seguí repitiéndote "Me haces llorar" Me dijiste espera
Entonces, mientras tanto, nuestro cordón umbilical fue cortado
Probablemente se deba a tus fallas o a mis errores cometidos y luego admitidos.
Es desafortunado.
un beso igual despues de todo nos amamos
Pero ahora se acabó, ¿es ese hecho suficiente?
Jugamos inteligentemente, nos quejamos de la fatiga
Entonces un día la soledad se convierte en hábito
no te arrepientas de ser amigos
habernos amado un poco
Haber conocido la unidad, aunque haya terminado
Lo que sostiene son todos estos recuerdos
Solo hay recuerdos que se mantienen
no te arrepientas de ser amigos
habernos amado un poco
Haber conocido la unidad, aunque haya terminado
Lo que sostiene son todos estos recuerdos
Solo hay recuerdos que se mantienen
Todos testimoniaban nuestra amistad cada noche a las puertas de los night clubs.
Secretos compartidos a través de las edades
Las caras han cambiado, sin pensar en lo peor
Hasta ese día injusto cuando uno de nosotros falló, oh sí
Después está en que no era necesario
A fuerza de hacer lo que te plazca, te das cuenta demasiado tarde
¿Y admitir qué?
El orgullo es un mal del ser.
También unas letras mal puestas
¿Cómo comunicarse?
¡Mira lo jodidos que estamos!
La leche es una fuente de molestia pública
Lo que pasó entre nosotros fue que no éramos tan cercanos.
¿Que es eso?
Ponte en contacto con amigos sin cerrar los dedos y sin perder el brazo
no te arrepientas de ser amigos
habernos amado un poco
Haber conocido la unidad, aunque haya terminado
Lo que sostiene son todos estos recuerdos
Solo hay recuerdos que se mantienen
no te arrepientas de ser amigos
habernos amado un poco
Haber conocido la unidad, aunque haya terminado
Lo que sostiene son todos estos recuerdos
Solo hay recuerdos que se mantienen
Está muerto, no estás de acuerdo y disfrutas.
Y si mis palabras te tocan, te desacreditas
Vuelves a recordar y te trae muerto sin resucitar
En mis palabras, ninguna metáfora
¿Quién no está molesto por observar a los oponentes?
¿Quién solía cantar "Feliz cumpleaños"?
Mejor piensa en las batallas que ganamos o perdimos juntos
Cada amistad es única.
Echo licor en memoria de nuestros recuerdos
Es la intoxicación de los recuerdos lo que sostiene
no te arrepientas de ser amigos
habernos amado un poco
Haber conocido la unidad, aunque haya terminado
Lo que sostiene son todos estos recuerdos
Solo hay recuerdos que se mantienen
no te arrepientas de ser amigos
habernos amado un poco
Haber conocido la unidad, aunque haya terminado
Lo que sostiene son todos estos recuerdos
Solo hay recuerdos que se mantienen