Traducción de la letra de la canción Surprise Birthday - Oxmo Puccino

Surprise Birthday (original)

Nah nah to you
Wooh, haha
Aujourd’hui c’est ton jour, tu veux pas le fêter
Pas de cadeau tout pété, le mot est passé
Ça pue l’vinaigre
La mèche est vendue, à toi la migraine
Les proches répondent absents
Appels et sms restent en suspends
Le piège est fermé, en gros
Tu es victime d’un positif complot
Tu veux qu’une plaisanterie
Lumière éteinte, pleins de gens crient
One, two, three, wooh !
Surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Ce soir c’est toi la star
Tu vas savoir c’que c’est que d'être célèbre
À tes frais couler le nectar
Tu vas payer ton Oscar
Il y a la belle au fond qui te guette
Mais les potos des potos, les pics-assiettes
Ils vont vider ton bar à ta santé
Les rideaux, la moquette à changer
Tape m’en cinq, si ta mère est absente
Tard elle est là
Tu t’sens trimbalé
Tel un bébé dont on fête la première année
C’est ton surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Suprise birthday
Suprise birthday
Quoi?
T’as pas encore dansé
L’estomac du voisin s’est renversé
Le cœur fiouteux fait patienter
La tarte n’est pas ta tasse de thé
Tu penses qu'à gifler les bougies
Tous chantent faux, t’aimes pas cette cousine
Tout ça pour ton plaisir, mon œil
C’est ton surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Surprise

(traducción)

nah nah para ti
guau, jaja
Hoy es tu día, no quieres celebrar
No hay regalo pedo, la palabra está fuera
huele a vinagre
Se vende la mecha, a ti la migraña
Los familiares responden ausentes
Las llamadas y los mensajes de texto permanecen en espera
La trampa está cerrada, básicamente.
Eres víctima de una conspiración positiva.
quieres una broma
Luces apagadas, mucha gente gritando
Uno, dos, tres, ¡guau!
cumpleaños sorpresa
Querías tranquilidad, y no
es tu cumpleaños sorpresa
y tienes sueño
feliz de todos modos
Eres la estrella esta noche
Vas a saber lo que es ser famoso
A tu costa hunde el néctar
Pagarás tu Oscar
Hay belleza en el fondo observándote
Pero los potos de los potos, los pick-plates
Te van a vaciar el bar saludos
Cortinas, alfombra para cambiar
Choca los cinco si tu mamá no está
tarde ella está aquí
Te sientes llevado
Como un bebé cuyo primer año celebramos
es tu cumpleaños sorpresa
Querías tranquilidad, y no
es tu cumpleaños sorpresa
y tienes sueño
feliz de todos modos
cumpleaños sorpresa
cumpleaños sorpresa
¿Qué?
aun no has bailado
El estómago del vecino se puso patas arriba
El corazón inquieto te hace esperar
El pastel no es tu taza de té
Todo lo que piensas es en apagar las velas
Todos cantan desafinados, no te gusta este primo
Todo para tu placer, mi ojo
es tu cumpleaños sorpresa
Querías tranquilidad, y no
es tu cumpleaños sorpresa
y tienes sueño
feliz de todos modos
cumpleaños sorpresa
Querías tranquilidad, y no
es tu cumpleaños sorpresa
y tienes sueño
feliz de todos modos
Sorpresa