Traducción de la letra de la canción Conte De Fée - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Conte De Fée (original)

Ce soir Billie ne chantera pas
Désolé pour vous, ça ne l’enchante pas
Cupidon a tiré, puisses-tu être robuste
Love, tu tombes même avec des gros muscles
Partie sans crier gare et maintenant
Voilà qu’on entend parler d’enlèvement
Mais nous savons que Dieu ne peut laisser Billie disparaitre
Parait-il, lorsqu’elle chante la pluie s’arrête
On cherche celle qui n’a pas disparu
Cachée dans un café sous une perruque
Le videur l’a reconnue, la laisse tranquille
La belle est loin, pensive
Billie fait son film, elle vit son conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
C'était la fin de sa tournée au Japon
Elle l’a vu comme un chaton paumé dans ce cinq étoiles
Il l’a toucha d’un regard ignorant qu’elle était star
Il lui sort son char:
«Mademoiselle vous m’avez déclenché
J’viens du Val de Marne, mon cœur vient de se pencher
Aimez-vous les tulipes, car je ne danse pas
Rendez-vous ce jeudi 30, je serai dans ce bar»
Lui fit croire qu’il taffait dans les cosmétiques
Tito pensait séduire une traductrice
Frustrés, tellement ils se charmèrent
La prochaine nuit sera plus que charnelle
Pour vivre un conte de fée, il s’y fait tard
Mais tout peut arriver, même au Lipopette Bar
C’est le conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
Ce soir, Billie ne chantera pas
Il y a des souvenirs qu’on oublie pas comme ça
Une poupée qui attend devant l’orphelinat
Tous convaincus que l’histoire finit mal
Très vite, l’air est inquiétant
Bris de verre, peur en dilettante
Yuri s'échappe, arrive une odeur d'écharpe
Suivi d’une voix charmante:
«Mademoiselle, vous m’avez déclenché
Amoureux, mon cœur est tombé
Il s’est trop penché sur vous»
Tito se tenait là, debout
Une écharpe en soie blanche autour du cou
Billie, l’estomac noué
Bouche bée, ça, on l’a tous fait
En vivant son conte de fée
Je vais vous livrer un petit secret:
La vie devient ce qu’on en fait

Conte De Fée (traducción)

Esta noche Billie no cantará
Lo siento por ti, no le encanta
Cupido despedido, que seas duro
Amor, caes hasta con grandes músculos
Ido sin previo aviso y ahora
Ahora escuchamos sobre secuestro
Pero sabemos que Dios no puede dejar que Billie desaparezca
Aparentemente, cuando ella canta, la lluvia se detiene.
Buscamos al que no ha desaparecido
Escondiéndose en un café debajo de una peluca
El portero la reconoció, la deja sola
La belleza está lejos, pensativa
Billie hace su película, vive su cuento de hadas
Quieres vivir el cuento de hadas
Querías vibrar
Te contaré un pequeño secreto.
Era el final de su gira en Japón.
Ella lo vio como un gatito perdido en este cinco estrellas
La tocó con una mirada ignorante de que ella era una estrella.
Saca su carroza:
“Señorita, me provocaste
Vengo de Val de Marne, mi corazón se inclinó
¿Te gustan los tulipanes porque yo no bailo?
Nos vemos este jueves 30, estaré en este bar"
Le hizo creer que incursionaba en la cosmética
Tito pensó que estaba seduciendo a un traductor
Frustrado, tan encantado
La próxima noche será más que carnal
Para vivir un cuento de hadas, se hace tarde
Pero cualquier cosa puede pasar, incluso en Lipopette Bar
es el cuento de hadas
Quieres vivir el cuento de hadas
Querías vibrar
Te contaré un pequeño secreto.
Esta noche Billie no cantará
Hay recuerdos que no se olvidan así
Una muñeca esperando frente al orfanato.
Todos convencidos de que la historia termina mal
Muy rápido, el aire es preocupante.
Vidrios rotos, miedo diletante
Yuri se escapa, llega olor a bufanda
Seguido por una voz encantadora:
“Señorita, usted me provocó
Enamorado mi corazón se ha caído
Se apoyó demasiado en ti”
Tito se quedó allí, de pie
Un pañuelo de seda blanco alrededor del cuello.
Billie, estómago en nudos
Sin palabras, todos hemos hecho eso.
Viviendo su cuento de hadas
Te contaré un pequeño secreto:
La vida se convierte en lo que tú haces