Traducción de la letra de la canción La Femme De Sa Nuit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

La Femme De Sa Nuit (original)

J'étais passé par hasard prendre un verre
J’allais m’en aller quand sa beauté m’interpelle
Y’a une sirène quand mon cerveau s’agite
C’est que le radar indique un boule magique
1er round: échauffement de charisme
Débute un long regard de talisman
«Hey Tookie, l’addition de la poupée c’est pour moi !
Amènes des glaçons et deux coupes de champagne !»
Car sur mon bateau j’pars à la conquête
Soudain Yuri me bouscule à 100 km/h
Rate ma grosse claque mais pas mon croche-patte
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Apeurée par tout ce désordre, elle demande l’addition
Tookie me désigne, elle m’ignore
(hum) Tu ne connais pas le Black Popaye ma mignonne
Tu ne résistera pas longtemps au senior
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Je commence un nouveau plan d’approche
Lorsqu’un type me tape dans le dos, me taxe une clope
Tito déguisé en gentleman se dirige vers ma proie
Qui lui répond d’un sourire à ma surprise
Il s’assied à côte d’elle
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Je fais demi-tour un peu déçu, tant pis pour elle
Quand le diable en personne surgit d’une ruelle
Pat Phil !
ce qu’il cache m’inquiète
Malheur à ceux qui le cherchent quand il a cette tête
D’après mon expérience le danger n’a pas d'écriteau
Par hasard sa haine s’arrête sur Tito
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil brandit le métallique «click boom»
Quelques cris de femme, un corps qui tombe
Tout est bien qui… n’est pas le bon p’tit con
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Echanges de coups de feu au Lipopette Bar
Je saute derrière le comptoir
Ce mois çi c’est ma deuxième fusillade
Ils me font faire des heures sup
Le premier qui n’a plus de cartouches… coup de boule !
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Je me relève sur une scène hallucinante
Pat Phil tient la fille dans ses bras, un air plus que désolé
Tito est intacte, il se gratte la tête l’air embarrassé
Je me suis dis: «ah si elle m’avait embrassé»
Elle aurait mieux fait d’accepter mon verre
Encore une qui rate le Black Popaye
Avant que la vieille d’en face ne prévienne
Je m’en vais avant que la police n’intervienne…
Personne ne m’a vu… Salut…
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspense qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on déteste ce qui arrive

(traducción)

Pasé a tomar una copa
Estaba a punto de irme cuando su belleza me llama
Hay una sirena cuando mi cerebro está agitado
Es que el radar indica una bola mágica
Ronda 1: calentamiento de carisma
Comienza una larga mirada de talismán.
“¡Oye, Tookie, la adición de la muñeca es para mí!
¡Trae algunos cubitos de hielo y dos copas de champán!”
Porque en mi barca voy a la conquista
De repente Yuri me empuja a 100 km/h
Extraño mi gran bofetada pero no mi viaje
Recoge su cara fea en mi champán
Asustada por todo este lío, pide la cuenta
Tookie me señala, me ignora
(hum) No conoces al Black Popaye mi linda
No te resistirás al senior por mucho tiempo.
Coro (2 veces):
Cuando buscas a la mujer de tu noche, es el suspenso el que anima
Cogió velocidad, después de la borrachera, odiamos lo que pasa
Comienzo un nuevo plan de acercamiento
Cuando un chico me da una palmadita en la espalda, me grava un cigarrillo
Tito disfrazado de caballero se dirige hacia mi presa
quien le responde con una sonrisa para mi sorpresa
él se sienta junto a ella
Y quita mis posibilidades de pasar esta noche sublime
Me doy la vuelta un poco decepcionado, muy mal por ella.
Cuando el mismo diablo aparece de un callejón
¡Pat Phil!
lo que esconde me preocupa
¡Ay de los que lo buscan cuando se ve así!
En mi experiencia el peligro no tiene señal
Por casualidad su odio se detiene en Tito
Tito saca un paquete explosivo de papas fritas
Pat Phil empuña el 'clic boom' metálico
Algunas mujeres lloran, un cuerpo que cae
Está bien quién... no es el buen idiota
Coro (2 veces):
Cuando buscas a la mujer de tu noche, es el suspenso el que anima
Cogió velocidad, después de la borrachera, odiamos lo que pasa
Disparos en el bar Lipopette
salto detrás del mostrador
Este mes es mi segundo rodaje.
Me hacen trabajar horas extras
El primero sin cartuchos... ¡cabezazo!
Tres disparos después, un largo silencio
Me elevo a una escena alucinante
Pat Phil sostiene a la niña en sus brazos y parece más que arrepentido.
Tito está intacto, se rasca la cabeza avergonzado
Me dije: "ay si me hubiera besado"
Hubiera hecho mejor en aceptar mi bebida.
Otro que extraña al Black Popaye
Antes de que la anciana de enfrente advierta
Me voy antes de que intervenga la policía...
Nadie me vio... Hola...
Coro (2 veces):
Cuando buscas a la mujer de tu noche, es el suspenso el que anima
Acelerado, después de la borrachera, odiamos lo que pasa