Traducción de la letra de la canción Nirvana - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Nirvana (original)

Très petits les enfants aiment perdre la tête
Les années passent, on recherche le vertige
Tout le monde a commencé pareil
Au détour d’une nuit sans merveilles
De temps en temps, c’est devenu régulier
On commence à plusieurs, ça devient singulier
Tu l’as dans la peau, tu peux plus partager
Plutôt nager parmi les piranhas
Comment quitter la pire nana
Si c’est pour perdre un peu son Nirvana
Nirvana, Nirvana
Viens faire une petite balade
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Chacun son Nirvana
Nirvana, Nirvana
Un garrot, une connexion haut débit dans les veines
Couché sur l’ordi pour dormir sur MSN
Hypnotisé, devant son moniteur
Déconnecté, il pourrait oublier Monica
Égoïste, touché d’astéroïdes
Quitte à être hors la L.O.I
Sportif sous stéroïdes
Chacun ses parenthèses
Combien de sourires cachent la fournaise
Ce côté de toi, tu découvres, t’abîme, te choque
Comme une tournante entre meilleurs
Chéries qui se guérissent en faisant du shopping
Père de famille qui manque à ses copines
Dévoile-moi ton péché, j’ai rien à te reprocher
Quand on sait ce que l’homme vaut
Dans ce désordre mondial
Sache que chaque mal, est causé pour un Nirvana
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Viens faire une petite balade
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Chacun son Nirvana
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Viens faire une petite balade
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Chacun son Nirvana
Nirvana, Nirvana
Le bien nécessite un mal jamais on ne sera rassasié
Une fois c’est trop, mille fois c’est pas assez
Tu as juré d’arrêté, mais la vérité
C’est que tu fais que recommencer et recommencer
Sans cesse, quand c’est beau on réitère
Pour l’obtenir y a plus de mère, ni père
Tu as tout perdu aux dés, mauvais chiffres
Va réemprunter Paris et revivre l’ivresse
Cerveaux en satellite, alphabet satanique
Dans ce monde où tout peut s’acheter
Tu te sens libéré, t’as le rire bavard
Capturé par ton Nirvana
Dédicace à ma maîtresse Juana, Marijuana haha
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Viens faire une petite balade
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Chacun son Nirvana
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Viens faire une petite balade
Nirvana, Nirvana
Nirvana, Nirvana
Chacun son Nirvana
Nirvana, Nirvana

(traducción)

A los niños muy pequeños les gusta perder la cabeza
Pasan los años, buscamos el vértigo
todos empezaron igual
En la curva de una noche sin maravillas
De vez en cuando se volvía regular
Empezamos con varios, se convierte en singular
Lo tienes en tu piel, no puedes compartir más
Prefiero nadar entre las pirañas
Cómo dejar a la peor chica
Si es para perder un poco su Nirvana
nirvana, nirvana
Ven a dar un pequeño paseo
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Todo el mundo tiene su nirvana.
nirvana, nirvana
Un torniquete, una conexión de banda ancha en las venas
Acostado en la computadora para dormir en MSN
Hipnotizado, frente a su monitor
Desconectado, podría olvidarse de Mónica
Golpe de asteroide egoísta
Incluso si eso significa estar fuera de la L.O.I.
Atleta en esteroides
Cada uno sus paréntesis
Cuantas sonrisas esconde el horno
Este lado tuyo, lo descubres, te daña, te sorprende
Como un giro entre los mejores
Cariños que se curan comprando
Hombre de familia que extraña a sus novias
Muéstrame tu pecado, no tengo nada contra ti
Cuando sabes lo que vale un hombre
En este lío mundial
Sabed que todo mal, es causado por un Nirvana
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Ven a dar un pequeño paseo
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Todo el mundo tiene su nirvana.
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Ven a dar un pequeño paseo
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Todo el mundo tiene su nirvana.
nirvana, nirvana
El bien necesita el mal Nunca estaremos satisfechos
Una vez es demasiado, mil veces no es suficiente
Juraste arrestar, pero la verdad
Es que solo empiezas una y otra vez
Constantemente, cuando es bonito repetimos
Para conseguirlo no hay más madre, ni padre
Lo perdiste todo en los dados, números equivocados
Vuelve a París y revive la borrachera
Cerebros satelitales, alfabeto satánico
En este mundo donde todo se puede comprar
Te sientes liberado, tienes una risa habladora
Capturado por tu Nirvana
Dedicatoria a mi ama Juana, Marihuana jaja
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Ven a dar un pequeño paseo
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Todo el mundo tiene su nirvana.
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Ven a dar un pequeño paseo
nirvana, nirvana
nirvana, nirvana
Todo el mundo tiene su nirvana.
nirvana, nirvana