Traducción de la letra de la canción Où Est Billie ? - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Où Est Billie ? (original)

Ce soir, la ville est déserte
Toute la Terre est là, guichets fermés
Marmelade, public énervé
Température élevée, à minuit
Pour les applaudissements même le jour se lève
Mondiale est la retransmission
Radio, toutes les télévisions
Des invités aussi connus que Cousteau
Plus de sponsors qu’un match de football
Des présidents à côté des bandits au premier rang
Chaque musicien prend soin de ses parents
Tout le monde s’est déplacé pour elle
Hélas, quelqu’un manque à l’appel
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
Sûrement pas
On chuchote que la diva est malade
Caprice, kidnapping, tout y passe
Où est la beauté vocale?
Pour l’appel au calme
Les premières bagarres éclatent au bar
Des fausses places circulent, ce n’est pas réjouissant
Devant on se bouscule, y a des évanouissements
Le promoteur pleure, ça le rendrait mignon
Si ses pertes n’atteignaient le million
Ça fait un long moment que la loge est vide
Le front du garde du corps devient humide
Son agent qui parlait partout devient timide
Le tôlier descend des verres dans le living
Cinq milles personnes se posent la même question
Ce qui est sûr c’est qu’on ne sait pas
Où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Cela n’arrive qu’une fois dans la décennie
Le public attend depuis minuit et demi
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Tous obsédés par leurs petits ennuis
Peu s’interrogent comment se porte la lady
Mais où est Billie?

(traducción)

Esta noche la ciudad está desierta
Toda la tierra está aquí, agotado
Mermelada, público cabreado
Alta temperatura, a medianoche
Por aplausos hasta el día rompe
En todo el mundo es la transmisión
Radio, todas las televisiones
Invitados tan famosos como Cousteau
Más patrocinadores que un partido de fútbol
Presidentes junto a bandidos en primera fila
Todo músico cuida a sus padres.
todos se movían por ella
Ay, falta alguien
Pero, ¿dónde está Billie?
No se sabe
Que ninguna hipótesis se desvía
Pero, ¿dónde está Billie?
No se sabe
¿En Lipopette?
Seguramente no
Susurramos que la diva está enferma
Capricho, secuestro, lo que sea
¿Dónde está la belleza vocal?
Por el llamado a la calma
Las primeras peleas estallan en el bar.
Circulan falsos lugares, no es agradable
Delante nos empujamos, hay desmayos
El promotor está llorando, eso lo haría lindo.
Si sus pérdidas no llegaron al millón
El vestuario ha estado vacío durante mucho tiempo.
La frente del guardaespaldas se moja
Su agente parlante se vuelve tímido
El trabajador de chapa baja los vasos en la sala de estar.
Cinco mil personas están haciendo la misma pregunta.
Lo cierto es que no sabemos
¿Dónde está Billy?
No se sabe
Que ninguna hipótesis se desvía
Pero, ¿dónde está Billie?
No se sabe
¿En Lipopette?
seguramente no
Solo pasa una vez en una década
El público ha estado esperando desde las doce y media
Pero, ¿dónde está Billie?
No se sabe
Que ninguna hipótesis se desvía
Pero, ¿dónde está Billie?
No se sabe
¿En Lipopette?
seguramente no
Todos obsesionados con sus pequeños problemas
Pocos se preguntan cómo está la señora.
Pero, ¿dónde está Billie?