Traducción de la letra de la canción Perdre Et Gagner - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Perdre Et Gagner (original)

Il y a des jours qu’on attend plus que d’autres
Comme ce jour où l’on marche vers le trône
La cousine venue accompagner Kali
Ce genre de fleurs que t’aimerais dans ton panier
Elle était superbe, rendait les hommes carnivores
Un fantasme de peintre, dans toutes ses formes
Les soirées people elle adore
Mais Cousine Billie fuit la foule
Strass, paillettes, la rend pas folle
Mais today, Kali passe l’audition ultime
Adieu les boulots d’merde, vive la musique
On sait bien qu’elle va y arriver
Quand on mise tout, un rêve doit s’réaliser nan?
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d’soi-même
Rare les épargnés
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée
Après 76 candidates, c’est au tour de Kali
C’est parti pour la favorite
La beauté panique, mais trouve la force
Elle entame la chanson, les yeux clignotent
Enchante le jury, sûr c’est dans la poche !
Au fur et à mesure les pieds battent la mesure
La cour est conquise, la voix s'élève et s’envole
Kali pilote, prestance de marquise
Lorsqu’un jeune homme s’invite à l’inaperçu
Chuchote les mots qui percutent au visage du producteur
Qui enchaîne un saut d’humeur
Au lieu d’la féliciter, le chef du jury s’excuse
«Y'a des capacités mais on ne cherche plus
On a trouvé la perle, veuillez pardonner
Et cetera, laissez vos coordonnées»
C’est bien gentil mais lorsque ton rêve s'écroule
Les explications t’en as rien à foutre
C’est pas pour aujourd’hui Kali, nan
Quelques fois c’est ainsi…
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d’soi-même
Rare les épargnes
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée
Kali pleurait plus qu’elle n’en pouvait
Billie s’mit à chanter pour détendre l’atmosphère
Doucement, il s’passe quelque chose de magique
Ceux qui sont de dos regardent en oblique
Billie est saisie lorsque s’adresse à elle
Cette voix d’homme pleine de courtoisie
«Tenez ma carte, venez à ce rendez-vous
Une voix comme la vôtre se réécoute
Parole de producteur, aucun doute
J’suis envoyé pour faire de vous la vedette»
Billie tombe dans l’incompréhension
Kali sombre dans la déception
Comment était-ce possible?
Kali humiliée par sa propre famille
Qu'à l’injustice, les larmes durcissent
Et ainsi de suite, c’est perdre et gagner
Re-perdre et gagner

Perdre Et Gagner (traducción)

Hay días que esperas más que otros
Como ese día cuando caminamos hacia el trono
El primo que vino a acompañar a Kali
¿Qué tipo de flores te gustaría en tu cesta?
Ella era soberbia, convertía a los hombres en carnívoros
La fantasía de un pintor, en todas sus formas
Gente por la noche que ella ama.
Pero la prima Billie huye de la multitud.
Strass, lentejuelas, no la vuelvas loca
Pero hoy, Kali pasa la última audición.
Adiós trabajos de mierda, viva la música
Sabemos que ella llegará
Cuando apuestas todo, un sueño tiene que hacerse realidad ¿no?
Perder y ganar, saber perder
Ganar, volver a perder y ganar
Sin alejarte de ti mismo
Raro el perdonado
Puedes perder y ganar
como una novia triste
Después de 76 candidatos, es el turno de Kali
vamos por el favorito
La belleza entra en pánico, pero encuentra la fuerza.
Ella comienza la canción, los ojos parpadean
¡Haz las delicias del jurado, seguro que está en el bolsillo!
Como los pies laten el tiempo
La corte es conquistada, la voz sube y se eleva
Kali Piloto, Marquesa Presencia
Cuando un joven se invita a pasar desapercibido
Susurra las palabras contundentes en la cara del productor.
¿Quién encadenó un cambio de humor?
En lugar de felicitarla, el presidente del jurado se disculpa
"Hay habilidades pero ya no estamos buscando
Encontramos la perla, por favor perdona
Etcétera, deja tus datos”
Es muy lindo pero cuando tu sueño se desmorona
Te importa un carajo las explicaciones
No es para hoy Kali, no
A veces es así...
Perder y ganar, saber perder
Ganar, volver a perder y ganar
Sin alejarte de ti mismo
Ahorros escasos
Puedes perder y ganar
como una novia triste
Kali estaba llorando más de lo que podía
Billie comenzó a cantar para aligerar el ambiente.
Tómatelo con calma, algo mágico está sucediendo.
Los que están atrás miran para los lados
Billie es embargada cuando le habla
Esa cortés voz masculina
"Mantén mi tarjeta, ven a esta reunión
Una voz como la tuya se vuelve a escuchar
Palabra del productor, sin duda
Me envían para hacerte la estrella"
Billie cae en un malentendido
Kali se hunde en la decepción
¿Cómo fue esto posible?
Kali humillada por su propia familia
Que ante la injusticia, las lágrimas se endurecen
Y así sucesivamente, es perder y ganar
Vuelve a perder y ganar