Traducción de la letra de la canción Quoi Qu'il En Soit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Quoi Qu'il En Soit (original)

Assis de dos, il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées, toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idées
Après le job, il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire a mal tourné
Parce que l’appât du gain ça peut t'étouffer
Tout s’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui, Pat Phil avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond, Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dit long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Avec sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir, autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurées
Malgré les erreurs sans précédents
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateur confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur, on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc-émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri?
Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit

(traducción)

Sentado de espaldas barajaba las cartas desde el lunes por la mañana
sobre una mesa verde
Botellas enteras vaciadas, siempre en ayunas
Tienen problemas reales, pocas personas tienen ideas.
Después del trabajo, hizo extras.
Mafioso local, a veces proxeneta
El último trato que salió mal
Porque el atractivo del dinero puede ahogarte
todo se complicó
Por su culpa secuestraron al hijo de su jefe
Oh sí, Pat Phil estaba en serios problemas
Barbie tiene la evidencia que se remonta a él
Tenía que encontrar a este tipo
Pocas personas en la trastienda esta noche
Jueves, barra de Lipopette con mil billetes y su negra rara
Al fondo, Pile Ali lidera la bola infernal
De cualquier manera, a menudo estamos en una mierda profunda
Incluso en la alegría, hay que estar alerta
Puedes quejarte, siempre tienes algo que perder
algo que perder
Y sí, a menudo nos joden
Incluso en la alegría hay que estar alerta
Puedes quejarte, siempre tienes algo que perder
algo que perder
Pat le niega el juego a cualquiera.
Ira silenciosa, la mirada lo dice todo
Una familia que alimentar, intereses que proteger
Encubrir relaciones horribles
Estaba pensando en ese niño a sus espaldas.
Con su pequeño favorito que murió durante el parto.
Cuando te conviertes en viudo ilegítimo y no eres el dueño
Dejas huérfano
Esta noche algo más lo estaba torturando
Estas pocas informaciones bien proporcionadas
A pesar de los errores sin precedentes
Gracias al dominio de la técnica del accidente
Estaba cuestionando sus pistas con calma.
El nombre de Barbie resonaba con frecuencia.
Depredador confidencial al acecho
Como si su presa fuera a caer del cielo
De cualquier manera, a menudo estamos en una mierda profunda
Incluso en la alegría, hay que estar alerta
Puedes quejarte, siempre tienes algo que perder
algo que perder
Y sí, a menudo nos joden
Incluso en la alegría hay que estar alerta
Puedes quejarte, siempre tienes algo que perder
algo que perder
Este lugar es su única oportunidad de atrapar a Barbie.
Se rumorea que se va de la ciudad
¿Qué pasa si Barbie se va de la ciudad?
Pat y su familia ya no estarán a salvo.
Sus superiores los harán ejecutar.
Porque tiene que haber un chivo expiatorio
Viene cuando es necesario
Pat Phil da una mirada satisfecha
Rostro distorsionado por una sonrisa.
Entran dos hombres y aquí viene Yuri
¿Pero quién es Yuri?
¿Dónde está Barbie?
No, no hay preocupaciones.
De cualquier manera, a menudo estamos en una mierda profunda
Incluso en la alegría, hay que estar alerta
Puedes quejarte, siempre tienes algo que perder
algo que perder
Y sí, a menudo nos joden
Incluso en la alegría hay que estar alerta
Puedes quejarte, siempre tienes algo que perder
algo que perder
A menudo estamos en una mierda profunda
¿Por qué debemos permanecer alerta en el gozo?
Siempre tenemos algo que perder
podemos quejarnos
Podemos perder nuestros cigarrillos
Puedes perder tu dignidad
Su hombre, su esposa
Todo su dinero, su techo
Puedes perder tu memoria, tu vida
De cualquier manera, a menudo estamos en una mierda profunda
Pero menos de lo que piensas
De todos modos