Traducción de la letra de la canción Tito - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Tito (original)

Tu sais
Lorsque les gens disent que ton destin est écrit quand t’es petit
Ils oublient que le stylo c’est le coin où t’as grandi
Alors il s’est retrouvé dans la rue un matin d’hiver
Avec les meubles, sa sœur et sa mère
Une histoires comme ça, ici y en a des tas
Lui resta sur le bitume, y fit carrière
Gravit les échelons sans brûler aucune étape
Trafic, prison, jusqu’aux affaires d'État
Aujourd’hui, c’est jeudi, il veut l’acheter ce bar
Changer de statut, se barrer d’ici
Depuis peu vacciné contre le sushi
Parce que, dans la vie, il aime ce qui croustille
En pensant à sa traductrice, il met son plus beau slip
En se demandant où trouver de grosses tulipes
Parce que tu sais, tout le monde
Tout le monde pense à se ranger, faire des gosses
Alors Tito se laisse glisser en ville dans son beau carrosse
Tito ne répondait qu’une fois sur dix
D’après lui, c’est le raccourci dans les tragédies
Répondre à cet appel est mauvais signe
Le numéro c’est Barbie qui sans prévenir
«Allo Tito si tu m’aides pas ma vie peut se perdre
On peut plus reculer, j’attends ça depuis deux semaines
Mon chauffeur est couché, tu conduis l’aller-retour
Tu me dois bien ça j’attends en bas des tours»
Sortir pour un rencard sexy se retrouver habillé en noir mais Ach
Trois hommes silencieux vérifient les armes
Deux sortent, Barbie attrape une enveloppe
Puis lâche à Tito: «Démarre si je rate la négoce
Ce qu’il y a dans le coffre tu laisses à mes gosses»
À peine une clope allumée, des coups de feu retentissent
Tito tire sur la vitre, s'élance, atterri sur une scène, hallucinant
Au sol du sang, Barbie immobile à ses pieds
Une enveloppe, des bruits de pas brisent le silence
Un inconnu s’arrête, son regarde en dit long
Un chapeau qui cachait mal une tête de flic
Là, ça se complique
Tito réfléchit vite, Tito vise, hésite lui fait une fleur
Ramasse l’enveloppe quitte le secteur
Pistolet planqué dans le paquet de chips
Avant d’aller chez le fleuriste, faut brûler cette jeep
Un taxi pour ne pas manquer Habibi
Passer une bonne soirée et se faire un alibi

(traducción)

Tú sabes
Cuando la gente dice que tu destino se escribe cuando eres pequeño
Se olvidan de que la pluma es donde creciste
Entonces se encontró en la calle una mañana de invierno
Con los muebles, su hermana y su madre.
Una historia así, aquí hay montones de ellas.
Se quedó en el asfalto, hizo carrera ahí
Sube la escalera sin saltarte un escalón
Tráfico, prisión, hasta asuntos de estado
Hoy es jueves, quiere comprar ese bar.
Cambia de estado, sal de aquí
Recién vacunado contra el sushi
Porque en la vida le gusta lo crocante
Pensando en su traductor, se pone sus mejores bragas.
Me pregunto dónde encontrar tulipanes grandes.
Porque ya sabes, todo el mundo
Todo el mundo está pensando en establecerse, hacer niños
Entonces Tito se cuela en la ciudad en su hermoso carruaje.
Tito solo respondió una vez de cada diez.
Según él, es el atajo en las tragedias.
Responder a esta llamada es una mala señal.
El número es Barbie que sin previo aviso
"Hola Tito si no me ayudas mi vida se puede perder
No podemos volver atrás, he estado esperando esto durante dos semanas.
Mi conductor está en la cama, conduces de ida y vuelta.
Me debes que te estoy esperando al pie de las torres"
Sal a una cita sexy y vístete de negro pero Ach
Tres hombres silenciosos revisan los brazos
Salen dos, Barbie agarra un sobre
Luego le dice a Tito: "Empieza si pierdo el intercambio
¿Qué hay en el baúl que dejas para mis hijos?
Apenas un cigarrillo encendido, suenan disparos
Tito dispara vidrio, corre, aterriza en el escenario, alucinante
En el suelo de sangre, Barbie inmóvil a sus pies
Un sobre, pasos rompen el silencio
Un extraño se detiene, su mirada lo dice todo
Un sombrero que ocultaba mal la cara de un policía.
Aquí se complica
Tito piensa rápido, Tito apunta, titubea, le da un pulgar hacia arriba
Recoger el sobre abandonar la zona
Pistola escondida en la bolsa de papas fritas
Antes de ir a la floristería, tienes que quemar este jeep
Un taxi para no perderse Habibi
Que tengas una buena noche y crea una coartada.