Traducción de la letra de la canción Sortilège - Oxmo Puccino, Triomphe

Sortilège (original)

Quand je te mens, qu’est ce que c’est ce début?
Et puis ce bip, tous se téléphonent
S’interrogent sur le bénef que je fais
Mes perfs interceptent les plus hauts scores
Fait chialer comme une piscine à haut taux de chlore
Ma rime fête chaque ennemi mort
Hormis les hommes, tout le monde crie, Ox mi amor
T’aimerais crier partout combien je touche par scène
Pourquoi elles m’harcèlent toutes
J’suis né en Afrique noire, Malien je suis Bambara
J’ai le grigri, j’ai de l'écho
Il gèle la lave, ma magie lave mon âme
Les marionnettes vaudous
Bounty disent à tout va qu’ils sont pas comme nous
M’affichent devant les babtous
Magique l’effet que me font tes strings
De la glace qui fond, de ton sein jusqu'à ton sss
Sans me remercier, trop de MCs se transforment en moi
Le super MC plus mortel qu’un cimetière
Rappelle toi ce videur m’avait dit:
«fiston, remets ta veste, tu rentreras si en août il neige»
En allant vers le parking, ils surent qui j'étais
Leurs yeux s'écarquillèrent, ils étaient comme sous sortilège !
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
C’est un HF mon mic, je suis le possesseur chaussé de Nike
Achète ton shit puis mon cd, j’aurai ton âme
Il s’agit du premier rendez-vous, son bisou magique
Ta dernière déroute dans le love qui t’as cristallisé
Le flouze rend les pauvres haineux, les fortunés peureux
Tous importunés par le choc des deux sphères
La façon dont mon flow fluide rend le ciel bleu
T’es vieux jeune, tes yeux pluvieux plus éblouis
J’ai le pouvoir des mots, pour voir ta meuf nue dans mon lit
Ou pour te faire rire de ta propre mort
Ou alors écoute mes rimes, qu’elles te dégoûtent
Et tu montes aux cieux, appelle moi monsieur Ox ou monsieur sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Me voilà à dédier le premier prix de sortilège
A des pièces ou des billets, dans le poids d’un seul
Déconsidère le poids du cœur d’un pauvre des villes
Là où l’aspect et l’apparat sévit
Puis y a cette façon dont les gens disparaissent quand t’as besoin d’eux
Par magie, pas par légende;
car c’est les gens les moins grillés
Qui sont les faux anges et t'étranglent avec leur auréole
Il me reste quelques rares amis, tu sais
Les femmes, l’argent, la jalousie: dur de rester amis
Nous avons le pouvoir contre les forces du mal et ses pièges
Question d’affection, nous détenons le sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège
Ils sont comme sous sortilège
Tout marche au sortilège
Nous détenons le sortilège
Vous êtes sous mon sortilège

Sortilège (traducción)

Cuando te miento, ¿cuál es ese comienzo?
Y luego ese pitido, todos se llaman entre sí
Me pregunto sobre las ganancias que obtengo
Mis perfs interceptan las puntuaciones más altas
Llora como una piscina alta en cloro
Mi rima celebra cada enemigo muerto
Excepto los hombres, todos gritan, Ox mi amor
Quieres gritar por todos lados cuanto toco por escena
¿Por qué todos me acosan?
Nací en África negra, Malí Soy Bambara
tengo el grigri, tengo el eco
Se congela la lava, mi magia me lava el alma
marionetas de vudú
chismes de generosidad que no son como nosotros
Muéstrame frente al babtous
Mágico el efecto que me hacen tus tangas
Hielo derritiéndose, desde tu pecho hasta tus sss
Sin agradecerme, demasiados MC se convierten en mí.
El super MC más letal que un cementerio
Recuerda que el gorila me dijo:
"Hijo, vuelve a ponerte la chaqueta, volverás a casa si nieva en agosto"
Yendo al estacionamiento, sabían quién era yo
¡Sus ojos se abrieron, estaban bajo un hechizo!
Están como bajo un hechizo
Se trata de hechizos
Mantenemos el hechizo
Estás bajo mi hechizo
Están como bajo un hechizo
Se trata de hechizos
Mantenemos el hechizo
Estás bajo mi hechizo
Es un HF mi micrófono, soy el dueño usando Nike
Compra tu hierba y luego mi cd, tendré tu alma
Esta es la primera cita, su beso mágico
Tu última derrota en el amor que te cristalizó
La sordidez hace que los pobres sean odiosos, los ricos temerosos
Todos molestos por el choque de las dos esferas.
La forma en que mi flujo hace que el cielo sea azul
Eres viejo joven, tus ojos lluviosos más deslumbrados
Tengo el poder de las palabras, para ver a tu chica desnuda en mi cama
O para hacerte reír de tu propia muerte
O escucha mis rimas, te dan asco
Y subes a los cielos, llámame señor Buey o señor conjuro
Están como bajo un hechizo
Se trata de hechizos
Mantenemos el hechizo
Estás bajo mi hechizo
Están como bajo un hechizo
Se trata de hechizos
Mantenemos el hechizo
Estás bajo mi hechizo
Aquí les dedico el premio del primer hechizo
Tiene monedas o billetes, del peso de una
Desacreditar el peso del corazón de un pobre urbano
Donde la apariencia y el boato prevalecen
Luego está esta forma en que las personas desaparecen cuando las necesitas.
Por magia, no por leyenda;
porque son las personas menos quemadas
Quienes son los falsos angeles y te estrangulan con su aureola
Me quedan algunos amigos, ¿sabes?
Mujeres, dinero, celos: difícil mantener amigos
Tenemos el poder contra las fuerzas del mal y sus trampas
Cuestión de afecto, mantenemos el hechizo
Están como bajo un hechizo
Se trata de hechizos
Mantenemos el hechizo
Estás bajo mi hechizo
Están como bajo un hechizo
Se trata de hechizos
Mantenemos el hechizo
Estás bajo mi hechizo